ไหลมาเทมา(lăi maa tay maa)
Arti
1Kata KerjaB2
mengalir masuk; datang melimpah
datang dalam jumlah besar atau terus-menerus, seperti aliran yang stabil; mengalir deras (sering digunakan untuk uang, keberuntungan, atau pelanggan).
Contoh
พอporพอpor1cukup; memadai2mencukupi; memadai3lumayan; agak; cukup4segera setelah; ketika5cukup; dengan memadaiถูกtòokถูกtòok1penanda pasif, sering bernuansa merugikan2terkena (dampak); menderita (sering kali merugikan)3murah; tidak mahal4benar; tepat5benar/tepat6pantas; benar secara moralรางวัลที่หนึ่งraang-wan têe nèungรางวัลที่หนึ่งraang-wan têe nèunghadiah pertamaเงินทองngern tongเงินทองngern tonguang; kekayaanก็gâwก็gâw1juga; pun2kemudian; jadi (urutan/akibat)3yah; toh (penegasan/alasan)4penanda topik/kelanjutan5penanda bersyarat (jika… maka…)ไหลมาเทมาlăi maa tay maaไหลมาเทมาlăi maa tay maamengalir masuk; datang melimpahเลยloieเลยloie1melewati; melampaui; melebihi2sama sekali (sering dalam konteks negatif)3jadi; maka; lalu (akibat langsung)4sepenuhnya; benar-benar (penekanan)
Setelah memenangkan hadiah pertama lotre, uang mengalir deras begitu saja.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
ตั้งแต่dtâng dtàeเปิดbpèrtร้านอาหารráan aa-hăanใหม่màiลูกค้าlûuk-káaก็gâwไหลมาเทมาlăi maa tay maaทุกวันtúk wanจนjonทำtamแทบtâepไม่ทันmâi tan
Sejak membuka restoran baru, pelanggan berdatangan setiap hari sampai-sampai kami hampir tidak bisa menanganinya.
หลังจากlăng jàakผลงานpŏn ngaanของเขาkŏng kăoเป็นbpenไวรัลwai-ranโอกาสoh-gàatดีๆdee deeในnaiหน้าที่การงานnâa-têe gaan ngaanก็gâwไหลมาเทมาlăi maa tay maaไม่ขาดสายmâi kàat săai
Setelah karyanya menjadi viral, peluang karier yang bagus mengalir masuk tanpa henti.
ขอพรkŏr ponให้hâiปีใหม่bpee màiนี้néeมีแต่mee dtàeโชคลาภchôhk lâapและláeเงินทองngern tongไหลมาเทมาlăi maa tay maaตลอดทั้งปีdtà-lòt táng bpee
Saya berharap Tahun Baru ini membawa keberuntungan yang berlimpah dan uang yang mengalir deras sepanjang tahun.
Kata Terkait
Rincian Kata
ไหลlăiไหลlăimengalir (cairan)Bagian 1
+
มาmaaมาmaa1datang; tiba2mencapai atau menjadi suatu keadaan3penanda aspek lampau/hingga saat iniBagian 2
+
+
มาmaaมาmaa1datang; tiba2mencapai atau menjadi suatu keadaan3penanda aspek lampau/hingga saat iniBagian 4
ไหลมาเทมาlăi maa tay maaไหลมาเทมาlăi maa tay maamengalir masuk; datang melimpah