แถไถ
tɛ̌ɛ-tǎiArti
1Kata KerjaB2
berdalih; mengelak
membuat alasan yang lemah atau berbicara dengan cara yang mengelak untuk menghindari kesalahan atau tanggung jawab
Contoh
เขาkǎoเขาkǎo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitทำผิดtam-pìtทำผิดtam-pìt1berbuat salah; membuat kesalahan2melakukan pelanggaran; melanggar aturan/hukumแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1tetapi; namun (kontras)2hanya; cuma (pembatasan)3dari; sejak (titik awal)ก็gɔ̂ก็gɔ̂1juga; pun2kemudian; jadi (urutan/akibat)3penanda bersyarat (jika… maka…)4yah; toh (penegasan/alasan)5penanda topik/kelanjutanยังyangยังyang1masih; berlanjut2belum (dengan ไม่)3sudah/belum? (penggunaan pertanyaan)4masih/bahkan (tingkatan penekanan)5ke; menujuแถไถtɛ̌ɛ-tǎiแถไถtɛ̌ɛ-tǎiberdalih; mengelakไปเรื่อยbpai-rʉ̂ʉaiไปเรื่อยbpai-rʉ̂ʉai1tanpa tujuan; tanpa arah2terus-menerusไม่mâiไม่mâi1tidak (negasi)2tidak (jawaban)ยอมรับyɔɔm-rápยอมรับyɔɔm-ráp1menerima; menyetujui2mengakui3mengakui (kebenaran/nilai)ความจริงkwaam-jingความจริงkwaam-jing1kebenaran; fakta2sebenarnya; faktanya; sejujurnya
Dia melakukan kesalahan tetapi terus membuat alasan yang lemah, menolak untuk menerima kebenaran.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
พอpɔɔหัวหน้าhǔua-nâaถามtǎamเรื่องงานrʉ̂ʉang-ngaanที่tîiยังyangไม่mâiเสร็จsètเขาkǎoก็gɔ̂แถไถtɛ̌ɛ-tǎiอ้างâangนั่นnânอ้างâangนี่nîiไปเรื่อยbpai-rʉ̂ʉai
Ketika bos bertanya tentang pekerjaan yang belum selesai, dia terus membuat alasan yang lemah.
แทนที่จะtɛɛn-tîi-jàยอมรับyɔɔm-rápความผิดพลาดkwaam-pìt-plâatอย่างตรงไปตรงมาyàang-dtrong-bpai-dtrong-maaเขาkǎoกลับglàpพยายามpá-yaa-yaamแถไถtɛ̌ɛ-tǎiเพื่อpʉ̂ʉaปัดbpàtความรับผิดชอบkwaam-ráp-pìt-chɔ̂ɔp
Alih-alih mengakui kesalahan secara terus terang, dia mencoba membuat alasan yang lemah untuk menghindari tanggung jawab.
ทั้งๆtáng tángที่têeมีmeeหลักฐานlàk tăanมัดตัวmát dtuuaแน่นหนาnâen năaขนาดนี้kà-nàat néeเขาkăoก็gâwยังyangอุตส่าห์ùt-sàaแถไถtăe tăiไปbpaiได้dâiเรื่อยๆrêuuai-rêuuaiอย่างyàangหน้าไม่อายnâa mâi aai
Meskipun ada bukti kuat yang memberatkannya, dia tetap saja tanpa malu-malu terus membuat alasan yang lemah.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat aturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas tinggi
- Tanda nadaTanpa tanda nada
- Akhir suku kataSuku kata hidupVokal panjang tanpa konsonan akhir, jadi hidup.
Konsonan Kelas tinggi
ขฃฉฐถผฝศษสห
Hasil
Nada Naik
tɛ̌ɛ
Turun dulu, lalu naik dengan jelas.
Kelas tinggi + Tanpa tanda nada + Suku kata hidup → Naik
Tabel nada
Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.
| Kelas tengah | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tanpa tanda + hidup | Sedang | Naik | Sedang |
| Tanpa tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tanpa tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai tho | Turun | Turun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Naik | — | — |
Rincian Kata
แถtɛ̌ɛแถtɛ̌ɛ1[untuk] mencari alasan; ngeles2[untuk] tergelincir; [untuk] melenceng; [untuk] meluncur[untuk] mencari alasan; ngelesBagian 1
+
ไถtǎiไถtǎi1membajak; menggemburkan tanah2bajak3mencukur (hingga plontos); memangkas4menggulir/menggeser (slang)5memeras uang dari seseorang (bahasa gaul)membajak; menggemburkan tanahBagian 2
แถไถtɛ̌ɛ-tǎiแถไถtɛ̌ɛ-tǎiberdalih; mengelakberdalih; mengelakKata