ว่าแล้วเชียว(wâa láew chiiao)
Arti
1Kata SeruB1
[!] Sudah kuduga!; Sesuai dugaanku!
Ungkapan yang digunakan ketika sesuatu yang Anda curigai atau prediksi ternyata benar.
Contoh
ฝนตกfŏn dtòkฝนตกfŏn dtòksedang hujan; turun hujanจริงๆjing jingจริงๆjing jing1benar-benar; sungguh; sebenarnya; memang2[!] benarkah?!; sungguh?!ด้วยdûuayด้วยdûuay1dengan; bersama dengan2juga; pun3dengan; melalui; menggunakan4karena; sebab (formal/sastra)5partikel kalimat sopan/pelembut (formal)6karena; disebabkan olehว่าแล้วเชียวwâa láew chiiaoว่าแล้วเชียวwâa láew chiiao[!] Sudah kuduga!; Sesuai dugaanku!
Benar-benar hujan. Sudah kuduga!
Kata Terkait
Arti Serupa
นึกแล้วเชียวnʉ́k-láew-chiawนึกแล้วเชียวnʉ́k-láew-chiawsudah kuduga; saya tahu itu
sudah kuduga; saya tahu itu
นึกแล้วnúk láewนึกแล้วnúk láewsudah kuduga; seperti dugaanku
sudah kuduga; seperti dugaanku
ว่าแล้วwâa láewว่าแล้วwâa láew1[!] sudah kuduga!; seperti dugaanku!2kemudian; setelah itu; lalu
- [!] sudah kuduga!; seperti dugaanku!
- kemudian; setelah itu; lalu
ว่าละwâa láว่าละwâa lá[!] Sudah kuduga!; Seperti yang kupikirkan!
[!] Sudah kuduga!; Seperti yang kupikirkan!
นั่นไงnân ngaiนั่นไงnân ngai[!] Itu dia; Lihat?
[!] Itu dia; Lihat?
Rincian Kata
ว่าแล้วwâa láewว่าแล้วwâa láew1[!] sudah kuduga!; seperti dugaanku!2kemudian; setelah itu; laluBagian 1
+
เชียวchiiaoเชียวchiiao1sangat; sungguh (partikel penegas)2sungguh!; benar-benar! (seruan penegas)Bagian 2
ว่าแล้วเชียวwâa láew chiiaoว่าแล้วเชียวwâa láew chiiao[!] Sudah kuduga!; Sesuai dugaanku!