สินไถ่
sǐn-tàiArti
1Kata BendaB2
uang tebusan; tebusan
Uang yang dibayarkan untuk menebus seseorang atau untuk mendapatkan kembali properti yang digadaikan, dijaminkan, atau dijual dengan hak penebusan; harga tebusan atau uang tebusan.
Contoh
ถ้าtâaถ้าtâajika; kalauอยากได้yàak-dâaiอยากได้yàak-dâaiingin (memiliki atau mendapatkan)ที่ดินtîi-dinที่ดินtîi-dintanah (properti)คืนkʉʉnคืนkʉʉn1malam hari; malam2mengembalikan [sesuatu]3mengembalikan dana; mengganti uang4kembali; sebagai balasan5kembali; pulang (sastra)ก็gɔ̂ก็gɔ̂1juga; pun2kemudian; jadi (urutan/akibat)3penanda bersyarat (jika… maka…)4yah; toh (penegasan/alasan)5penanda topik/kelanjutanต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1harus; mesti2pasti; tentu akanเตรียมdtriiamเตรียมdtriiammenyiapkan; bersiapเงินสินไถ่ngən-sǐn-tàiเงินสินไถ่ngən-sǐn-tài1uang tebusan (properti)2uang tebusan (orang; sejarah/hukum)ไปให้bpai-hâiไปให้bpai-hâipergi memberikan sesuatu kepada seseorangพร้อมprɔ́ɔmพร้อมprɔ́ɔm1siap; sedia2beserta; bersama dengan3dilengkapi; dibekali4bersama-sama; serentak
Jika Anda ingin mendapatkan tanah itu kembali, Anda harus menyiapkan uang tebusan.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
เขาkǎoนำnamเงินสินไถ่ngən-sǐn-tàiไปที่bpai-tîiโรงรับจำนำroong-ráp-jam-namเพื่อpʉ̂ʉaเอาaoนาฬิกาnaa-lí-gaaของเขาkɔ̌ɔng-kǎoกลับมาglàp-maa
Dia membawa uang tebusan ke pegadaian untuk mengambil kembali jam tangannya.
กฎหมายgòt-mǎaiกำหนดไว้gam-nòt-wáiว่าwâaสินไถ่sǐn-tàiสำหรับsǎm-ràpการขายฝากgaan-kǎai-fàakต้องdtɔ̂ngไม่เกินmâi-gəənราคาขายraa-kaa-kǎaiบวกกับbùuak-gàpผลประโยชน์ตอบแทนpǒn-bprà-yòot-dtɔ̀ɔp-tɛɛnร้อยละrɔ́ɔi-láสิบห้าsìp-hâaต่อปีdtɔ̀ɔ-bpii
Hukum menetapkan bahwa harga tebusan untuk properti yang dijual dengan hak penebusan tidak boleh melebihi harga jual ditambah bunga sebesar lima belas persen per tahun.
โจรjooเรียกrîiakค่าสินไถ่kâa-sǐn-tàiเป็นbpenเงินngənจำนวนมากjam-nuuan-mâakเพื่อpʉ̂ʉaแลกกับlɛ̂ɛk-gàpอิสรภาพìt-sà-rà-pâapของkɔ̌ɔngตัวประกันdtuua-bprà-gan
Para perampok menuntut sejumlah besar uang sebagai tebusan untuk ditukar dengan kebebasan sandera tersebut.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat aturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas tinggi
- Tanda nadaTanpa tanda nada
- Akhir suku kataSuku kata hidupBerakhir dengan sonoran -น, jadi hidup.
Konsonan Kelas tinggi
ขฃฉฐถผฝศษสห
Hasil
Nada Naik
sǐn
Turun dulu, lalu naik dengan jelas.
Kelas tinggi + Tanpa tanda nada + Suku kata hidup → Naik
Tabel nada
Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.
| Kelas tengah | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tanpa tanda + hidup | Sedang | Naik | Sedang |
| Tanpa tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tanpa tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai tho | Turun | Turun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Naik | — | — |
Rincian Kata
+
ไถ่tàiไถ่tài1menebus; membeli kembali2menebus3menebus kesalahan; menebus dosamenebus; membeli kembaliBagian 2
สินไถ่sǐn-tàiสินไถ่sǐn-tàiuang tebusan; tebusanuang tebusan; tebusanKata