ป.ล.
bpo-loArti
1Kata BendaA2
P.S.; postscript
P.S.; singkatan dari postscript, digunakan untuk menambahkan pesan tambahan di akhir surat atau catatan.
Contoh
เจอกันjer ganเจอกันjer gan1sampai jumpa; sampai ketemu lagi2bertemu satu sama lain; ketemuanพรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1besok (hari setelah hari ini)2besok; pada hari setelah hari iniนะnáนะná1partikel pelembut; partikel ramah2partikel pembujuk/penegas3partikel untuk bertanya-tanyaป.ล.bpo-loป.ล.bpo-loP.S.; postscriptฉันchănฉันchăn1aku; saya2makan (untuk biksu dan samanera Buddhis)3seperti; sebagai (dalam suatu hubungan)รักเธอrák terรักเธอrák teraku mencintaimu
Sampai jumpa besok. P.S. Aku mencintaimu.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
ขอบคุณkòp kunสำหรับsăm-ràpของขวัญวันเกิดkŏng-kwăn wan-gèrtนะnáป.ล.bpo-loอย่าลืมyàa leumโทรหาtoh hăaแม่mâeบ้างbâangนะná
Terima kasih atas hadiah ulang tahunnya. P.S. Jangan lupa untuk menelepon Ibu sesekali.
พี่pêeจะjàกลับบ้านดึกglàp bâan dèukหน่อยnòiนะnáฝากfàakดูdooน้องnóngด้วยdûuayป.ล.bpo-loมีmeeของอร่อยkŏng à-ròiอยู่ในyòo naiตู้เย็นdtôo yen
Aku akan pulang agak larut. Tolong jaga adikmu. P.S. Ada sesuatu yang lezat di dalam kulkas.
ฉันchănได้dâiส่งเอกสารsòng èk-gà-săanทั้งหมดtáng mòtให้คุณhâi kunทางtaangอีเมลee-maynแล้วláeoนะคะná-káป.ล.bpo-loรบกวนróp-guuanช่วยchûuaiตอบกลับdtòp glàpเพื่อpêuuaยืนยันyeun yanการได้รับgaan dâai rápด้วยdûuayค่ะkâ
Saya sudah mengirimkan semua dokumen kepada Anda melalui email. P.S. Mohon balas untuk mengonfirmasi penerimaan.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.
Kenapa ป.ล. dibaca ปอ-ลอ?
bpo-lo
Ejaan Thai tidak selalu menunjukkan bunyi kata. Beginilah cara mengucapkannya.
Aturan nada di bawah memakai suku kata yang diucapkan.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat aturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas tengah
- Tanda nadaTanpa tanda nada
- Akhir suku kataSuku kata hidupVokal panjang tanpa konsonan akhir, jadi hidup.
Konsonan Kelas tengah
กจฎฏดตบปอ
Hasil
Nada Sedang
bpo
Datar, dengan suara bicara biasa.
Kelas tengah + Tanpa tanda nada + Suku kata hidup → Sedang
Tabel nada
Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.
| Kelas tengah | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tanpa tanda + hidup | Sedang | Naik | Sedang |
| Tanpa tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tanpa tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai tho | Turun | Turun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Naik | — | — |