บวด(bùuat)
Arti
1Kata KerjaB1
ditahbiskan; menjadi biksu
memasuki ordo monastik Buddha sebagai biksu atau samanera; menjalani penahbisan
Contoh
พี่ชายpêe chaaiพี่ชายpêe chaaikakak laki-lakiตั้งใจdtâng jaiตั้งใจdtâng jai1bermaksud; berniat2bertekad; berketetapan hati3memperhatikan dengan saksama; berkonsentrasi4dengan sengaja; sengajaจะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan segera (masa depan dekat, sering bersama กำลังจะ)3maka; akan (hasil dalam kalimat bersyarat)บวดbùuatบวดbùuat1ditahbiskan; menjadi biksu2ditahbiskan; dalam kehidupan biksuเป็นbpenเป็นbpen1adalah; menjadi2menjadi3tahu cara; bisa (keterampilan)4menjadi + ungkapan tetapพระpráพระprá1biksu Buddha2awalan kehormatan/gelar3ilahi; suci (sebagai penjelas)4patung Buddha; jimatในnaiในnai1di; di dalam2selama; dalam (waktu)3dari (formal/resmi)เดือนหน้าdeuuan nâaเดือนหน้าdeuuan nâa1bulan depan2bulan depan (keterangan waktu)
Kakak laki-laki saya berniat untuk menjadi biksu bulan depan.
2Kata SifatB2
ditahbiskan; dalam kehidupan biksu
telah memasuki kehidupan kebiaraan Buddha; telah ditahbiskan
Contoh
พี่ชายpêe chaaiพี่ชายpêe chaaikakak laki-lakiเพิ่งpêrngเพิ่งpêrng1baru saja; belum lama ini2baru sekarang ini; baru saja3baru saja (dimulai)บวดbùuatบวดbùuat1ditahbiskan; menjadi biksu2ditahbiskan; dalam kehidupan biksuเมื่อmêuuaเมื่อmêuua1ketika; pada saat2ketika (penanda waktu lampau)เดือนที่แล้วdeuan têe láewเดือนที่แล้วdeuan têe láewbulan laluครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruua1keluarga; rumah tangga2unit keluarga (sosiologis)เลยไปloei bpaiเลยไปloei bpaimelewati; terlewatทำบุญtam bunทำบุญtam bun1berbuat pahala; melakukan perbuatan baik keagamaan2mengadakan upacara kebajikanที่têeที่têe1tempat; posisi; kursi; ruang2yang (penanda relatif)3di; ke; kepada (sebelum tempat/penerima)4ketika; saat (penanda waktu)5penanda urutan/tingkatan6kata penggolong: tempat/kursi/slotวัดwátวัดwát1menilai; menakar2kuil Buddha; wihara3mengukur
Kakak laki-laki saya baru saja ditahbiskan bulan lalu, jadi keluarga pergi untuk berbuat kebajikan di kuil.