ถนอมน้ำใจ(tà-nŏm náam jai)
Arti
1Kata KerjaB2
menjaga perasaan [seseorang]
berhati-hati agar tidak melukai perasaan seseorang; tenggang rasa atau bijaksana dalam perkataan atau tindakan.
Contoh
ฉันchănฉันchăn1aku; saya2makan (untuk biksu dan samanera Buddhis)เลือกlêuuakเลือกlêuuak1pemilih; pilih-pilih; selektif2memilih (dalam pemilihan umum)3memilih; menyeleksiที่จะtêe jàที่จะtêe jà1yang akan2untuk (setelah kata benda/sifat; infinitif 'untuk')ไม่mâiไม่mâi1tidak (negasi)2tidak (jawaban)พูดpôotพูดpôot1berbicara; bercakap2memberi tahu; membicarakan3mengatakan; berbicaraความจริงkwaam jingความจริงkwaam jing1kebenaran; fakta2sebenarnya; faktanya; sejujurnyaทั้งหมดtáng mòtทั้งหมดtáng mòt1keseluruhan; segalanya2semua; secara total; sepenuhnya3semua; seluruhเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1demi; untuk kepentingan2untuk; agarถนอมน้ำใจtà-nŏm náam jaiถนอมน้ำใจtà-nŏm náam jaimenjaga perasaan [seseorang]เขาkăoเขาkăo1mereka (tergantung konteks)2dia; ia (perempuan)3gunung; bukit4tanduk5dia; ia (laki-laki)
Aku memilih untuk tidak menceritakan seluruh kebenaran demi menjaga perasaannya.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
เวลาway-laaจะjàปฏิเสธbpà-dtì-sètใครkraiควรkuuanใช้cháiคำพูดkam pôotที่ดีtêe deeเพื่อpêuuaถนอมน้ำใจtà-nŏm náam jaiกันganบ้างbâang
Saat kamu harus menolak seseorang, kamu sebaiknya menggunakan kata-kata yang baik untuk menjaga perasaan mereka.
การวิจารณ์gaan wí-jaanผลงานpŏn ngaanอย่างตรงไปตรงมาyàang dtrong bpai dtrong maaโดยdoiไม่mâiคิดkítถนอมน้ำใจtà-nŏm náam jaiอาจàatทำลายtam laaiความมั่นใจkwaam mân jaiของkŏngอีกฝ่ายèek fàaiได้dâi
Mengkritik pekerjaan secara blak-blakan tanpa mempertimbangkan perasaan orang lain dapat merusak kepercayaan diri mereka.
ในฐานะnai tăa-náเพื่อนสนิทpêuuan sà-nìtบางครั้งbaang krángเราraoก็gâwต้องdtôngเรียนรู้riian róoที่จะtêe jàพูดpôotความจริงkwaam jingถึงแม้tĕung máeมันmanจะjàไม่ใช่mâi châiการgaanถนอมน้ำใจtà-nŏm náam jaiก็ตามgôr dtaam
Sebagai teman dekat, terkadang kita harus belajar untuk mengatakan yang sebenarnya, meskipun itu berarti tidak bisa menjaga perasaan mereka.
Kata Terkait
Rincian Kata
+
ถนอมน้ำใจtà-nŏm náam jaiถนอมน้ำใจtà-nŏm náam jaimenjaga perasaan [seseorang]