แกงอ่อมปลา(gaeng òrm bplaa)
Significations
1NomB1
Curry de poisson aux herbes de l'Isan
Un type de soupe ou de curry épicé aux herbes du nord-est de la Thaïlande (Isan) préparé avec du poisson.
Exemples
วันนี้wan néeวันนี้wan née1de nos jours ; actuellement2aujourd'hui ; ce jour3aujourd'hui (moment du discours)แม่mâeแม่mâe1formule d’adresse familière pour une femme2mère ; maman3préfixe : femme ; principal ; baseทำtamทำtam1cuisiner ; préparer à manger2faire ; fabriquer3faire ; effectuer un travail4se comporter ; agir5causer ; faireแกงอ่อมปลาgaeng òrm bplaaแกงอ่อมปลาgaeng òrm bplaaCurry de poisson aux herbes de l'Isanให้hâiให้hâi1jusqu'à ; au point que (résultat)2faire faire à [qqn] ; amener à3donner ; fournir4autoriser ; laisser ; permettre5afin que ; pour que6pour (au profit de)กินginกินgin1[verbe] corroder ; éroder ; ronger2consommer ; utiliser3boire (familier/avec certains noms)4prendre (un pot-de-vin) ; empocher5manger
Aujourd'hui, maman nous prépare une soupe de poisson aux herbes de l'Isan.
3 exemples de plusVoir moins
แกงอ่อมปลาgaeng òrm bplaaต้องdtôngใส่sàiผักชีลาวpàk chee laaoเยอะๆyér-yérถึงจะtĕung jàหอมhŏmอร่อยà-ròi
La soupe de poisson aux herbes de l'Isan a besoin de beaucoup d'aneth pour être parfumée et délicieuse.
ไปเที่ยวbpai tîiaoอีสานee-săanครั้งkrángก่อนgònผมpŏmได้dâiลองlongกินginแกงอ่อมปลาgaeng òrm bplaaครั้งแรกkráng râekแล้วláeoติดใจdtìt jaiเลยloie
Lors de mon dernier voyage en Isan, j'ai goûté la soupe de poisson aux herbes de l'Isan pour la première fois et j'ai vraiment adoré.
เอกลักษณ์èk-gà-lákของkŏngแกงอ่อมปลาgaeng òrm bplaaคือkeuรสชาติrót-châatที่têeจัดจ้านjàt-jâanและláeกลิ่นglìnสมุนไพรsà-mŭn praiพื้นบ้านpúuan bâanที่ชัดเจนtêe chát jayn
La caractéristique unique de la soupe de poisson aux herbes de l'Isan est sa saveur prononcée et l'arôme distinct des herbes locales.
Décomposition du mot
+
แกงอ่อมปลาgaeng òrm bplaaแกงอ่อมปลาgaeng òrm bplaaCurry de poisson aux herbes de l'Isan