เศร้าโศกอาลัย(sâo sòhk aa-lai)

Significations

1AdjectifC1

éploré ; en deuil ; affligé

Qui ressent ou exprime un chagrin et un deuil profonds, souvent en raison d'un décès ou d'une perte importante.

Exemples

ใบหน้าbai nâaใบหน้าbai nâa1visage2apparence faciale ; visageของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesทุกคนtúk konทุกคนtúk kontout le monde ; chacunในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)งานngaanงานngaan1travail ; emploi2tâche ; mission3événement ; foire ; réception4œuvre ; création5joule (unité de physique)6unité (classificateur) pour les événementsเต็มไปด้วยdtem bpai dûuaiเต็มไปด้วยdtem bpai dûuai1être plein de ; être rempli de ; être bourré de2regorger de ; être rempli de (figuré)ความเศร้าโศกkwaam sâo sòhkความเศร้าโศกkwaam sâo sòhk1profonde tristesse ; chagrin2chagrin (surtout après une perte) ; afflictionอาลัยaa-laiอาลัยaa-lai1deuil ; chagrin2pleurer (un mort) ; porter le deuil3faire ses adieux à regret
Le visage de chacun lors des funérailles était empreint d'un chagrin et d'un deuil profonds.
2VerbeC1

pleurer profondément [qqn/qqch] ; s'affliger ; se lamenter

Pleurer, s'affliger ou se lamenter profondément, en particulier pour une personne décédée.

Exemples

ญาติพี่น้องyâat pêe nóngญาติพี่น้องyâat pêe nóng1proches ; famille élargie2famille (collectif) ; parentsของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesผู้เสียชีวิตpôo sĭia chee-wítผู้เสียชีวิตpôo sĭia chee-wít1défunt; personne décédée2décès; morts (statistiques)ต่างdtàangต่างdtàang1différent ; distinct2divers ; varié3étranger ; d'un autre endroit4chacun ; respectivement5différer ; être différent6à la place de ; en guise deพากันpaa ganพากันpaa ganensemble ; tous ; en masseเศร้าโศกอาลัยsâo sòhk aa-laiเศร้าโศกอาลัยsâo sòhk aa-lai1éploré ; en deuil ; affligé2pleurer profondément [qqn/qqch] ; s'affliger ; se lamenter
Les proches du défunt ont tous porté le deuil et pleuré sa disparition.

Mots liés

Décomposition du mot

เศร้าโศกsâo sòhkเศร้าโศกsâo sòhk1très triste ; affligé ; éploré2[s']affliger ; être en deuil3tristement ; avec tristessePartie 1
+
อาลัยaa-laiอาลัยaa-lai1deuil ; chagrin2pleurer (un mort) ; porter le deuil3faire ses adieux à regretPartie 2
เศร้าโศกอาลัยsâo sòhk aa-laiเศร้าโศกอาลัยsâo sòhk aa-laiéploré ; en deuil ; affligé