ลับเลือน

láp leuuan

Significations

1NomB2

s'estomper ; s'effacer ; devenir obscur

s'effacer progressivement de la vue ou de la mémoire ; devenir flou ou être oublié

Exemples

ภาพpâapภาพpâap1image ; photo2scène ; vue ; spectacle3image publique ; réputation4film5vision ; image mentaleวันwanวันwan1jour ; journée2journée ; lumière du jour3classificateur : joursรับปริญญาráp bpà-rin-yaaรับปริญญาráp bpà-rin-yaaobtenir son diplôme ; recevoir officiellement son diplômeเริ่มrêrmเริ่มrêrm1commencer ; débuter2commencer à ; se mettre àลับเลือนláp leuuanลับเลือนláp leuuan1s'estomper ; s'effacer ; devenir obscur2estompé ; indistinct ; qui s'estompeในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)หัวhŭuaหัวhŭua1tête (partie du corps)2haut ; extrémité ; pointe3chef ; dirigeant ; responsable4esprit ; mentalité ; façon de penser5début ; commencement ; partie initiale6classificateur : objets en forme de tête ; bulbes ; têtes de clous/épingles7bourgeonner ; germer8en-tête ; titre ; gros titreถ้าtâaถ้าtâa1si ; au cas où2si ; pourvu que (emphase conditionnelle)ไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)หยิบyìpหยิบyìp1prendre ; ramasser (avec les doigts)2tendre ; passer [qch] à [qqn]3sélectionner ; choisir (un petit objet)4une pincée (mesure)อัลบั้มan-bâmอัลบั้มan-bâm1album de musique2album photo / album de timbresมาmaaมาmaa1venir ; arriver2en venir à (résultat/état)3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentดูdooดูdoo1consulter ; demander conseil à2essayer ; tenter3prédire l'avenir ; dire la bonne aventure4examiner ; vérifier ; inspecter5sembler ; paraître ; avoir l'air6regarder ; observer ; voir
Les souvenirs du jour de la remise des diplômes commencent à s'estomper dans mon esprit si je ne regarde pas l'album.
2NomB2

estompé ; indistinct ; qui s'estompe

flou ou estompé en apparence ou dans la mémoire ; disparaissant progressivement

Exemples

ภาพถ่ายpâap tàaiภาพถ่ายpâap tàaiphotographie ; photo (image fixe)เก่าgàoเก่าgào1ancien ; précédent2démodé ; obsolète3vieux ; ancien ; pas neufบางbaangบางbaang1certains ; quelques2fin ; minceใบbaiใบbai1feuille2feuille ; fiche ; carte ; billet ; facture ; reçu3licence ; permis ; certificat4classificateur (objets plats/minces)5lame ; pale6pétale ; sépaleลับเลือนláp leuuanลับเลือนláp leuuan1s'estomper ; s'effacer ; devenir obscur2estompé ; indistinct ; qui s'estompeจนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deมองหน้าmong nâaมองหน้าmong nâa1regarder le visage de quelqu'un ; croiser le regard de quelqu'un2faire face à quelqu'un ; pouvoir soutenir le regard de quelqu'unแม่mâeแม่mâe1mère ; maman2madame ; m'dame (rural/archaïque)3préfixe : femme ; principal ; baseแทบtâepแทบtâep1presque ; quasiment2à peine3pratiquement ; virtuellementไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)ออกòkออกòk1sortir ; quitter ; partir2sortir ; paraître ; être publié3produire ; émettre ; dégager4payer ; dépenser ; débourser5émettre ; publier6dehors ; vers l'extérieur7en résulter ; s'avérer8quitter ; démissionner
Certaines vieilles photos sont devenues si effacées que je peux à peine distinguer le visage de ma mère.

Mots liés

Décomposition du mot

ลับlápลับláp1secret ; confidentiel2privé ; à l'abri des regards ; isolé3aiguiser ; affûter4disparaître ; s'estomper ; s'effacer de la vue5secrètement ; en privé ; en doucegardé caché et ne devant pas être divulgué au publicPartie 1
+
เลือนleuuanเลือนleuuan1s'estomper ; s'effacer ; devenir indistinct2s'effacer ; s'estomper d'une surfaceDevenir moins clair, moins brillant ou moins net en apparence ou dans la mémoire.Partie 2
ลับเลือนláp leuuanลับเลือนláp leuuans'estomper ; s'effacer ; devenir obscur