กลบเลือน

glòp leuuan

Significations

1NomB2

s'estomper ; s'effacer ; se brouiller

devenir moins clair, distinct ou perceptible, lorsque les couleurs, les marques ou les souvenirs s'estompent progressivement

Exemples

ความทรงจำkwaam song jamความทรงจำkwaam song jam1mémoire (capacité)2souvenirในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)วัยเด็กwai dèkวัยเด็กwai dèkenfanceของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmon ; le mienเริ่มrêrmเริ่มrêrm1commencer ; débuter2commencer à ; se mettre àกลบเลือนglòp leuuanกลบเลือนglòp leuuan1s'estomper ; s'effacer ; se brouiller2éclipser ; masquer ; occulterไปตามbpai dtaamไปตามbpai dtaam1longer [qqch] ; suivre [qqch]2aller chercher [qqn] ; ramenerกาลเวลาgaan way-laaกาลเวลาgaan way-laale temps ; l'écoulement du temps (soutenu/littéraire)
Mes souvenirs d'enfance ont commencé à s'estomper avec le temps.
2NomC1

éclipser ; masquer ; occulter

rendre quelque chose d'autre moins visible, proéminent ou mémorable en le recouvrant, le masquant ou en l'éclipsant

Exemples

เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineพยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaamessayer ; tenterพูดpôotพูดpôot1parler ; discuter2dire ; parler3raconter ; parler deเรื่องตลกrêuuang dtà-lòkเรื่องตลกrêuuang dtà-lòk1blague ; histoire drôle2incident humoristique3farce ; à ne pas prendre au sérieux (fig.)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deกลบเลือนglòp leuuanกลบเลือนglòp leuuan1s'estomper ; s'effacer ; se brouiller2éclipser ; masquer ; occulterความผิดพลาดkwaam pìt plâatความผิดพลาดkwaam pìt plâaterreur ; fauteของตัวเองkŏng dtuua ayngของตัวเองkŏng dtuua ayngà soi ; son propre
Il a essayé de raconter des blagues pour masquer sa propre erreur.

Mots liés

Décomposition du mot

กลบglòpกลบglòp1recouvrir de terre ; remblayer2recouvrir ; dissimuler ; enterrer (légèrement)3couvrir (un bruit, etc.) ; masquer ; dominerrecouvrir quelque chose de terre, de sable ou d'un autre matériau, souvent pour le reboucher ou le cacher (par ex. recouvrir un trou, enfouir légèrement des déchets)Partie 1
+
เลือนleuuanเลือนleuuan1s'estomper ; s'effacer ; devenir indistinct2s'effacer ; s'estomper d'une surfaceDevenir moins clair, moins brillant ou moins net en apparence ou dans la mémoire.Partie 2
กลบเลือนglòp leuuanกลบเลือนglòp leuuans'estomper ; s'effacer ; se brouiller