เพิงผา(perng păa)
Significations
1NomB2
abri sous roche ; falaise en surplomb
une ouverture peu profonde ressemblant à une grotte à la base d'une falaise ou une paroi rocheuse en surplomb qui offre un abri
Exemples
เราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)ไปbpaiไปbpai1(aspect) achevé ; passé2aller3au loin ; loin (particule/complément directionnel)4continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)หลบฝนlòp fŏnหลบฝนlòp fŏnse mettre à l'abri de la pluieกันganกันgan1l'un l'autre ; mutuellement2ensemble3je ; moi (informel, langage masculin)4prévenir ; empêcher ; bloquer5protecteur ; résistant à ; anti-6mettre de côté; réserverที่têeที่têe1à ; dans ; vers un lieu2classificateur : lieux, sièges, portions3quand ; au moment où (marqueur de temps)4endroit ; lieu ; siège ; espace5marqueur ordinal6qui / que / dont (marqueur relatif)เพิงผาperng păaเพิงผาperng păaabri sous roche ; falaise en surplombตรงนั้นdtrong nánตรงนั้นdtrong nán1là ; à cet endroit2cet endroit-là3ce ... là / cette ... là (post-nominal)เถอะtòeเถอะtòe1particule d'incitation / de permission2particule de suggestion / d'encouragement3particule de résignation / d'emphase
Allons nous abriter de la pluie sous cet auvent rocheux là-bas.
3 exemples de plusVoir moins
นักท่องเที่ยวnák tông tîaoชอบchôpไปbpaiนั่งnângพักเหนื่อยpák nèuayใต้dtâiเพิงผาperng păaเวลาway-laaเดินป่าdern bpàa
Les touristes aiment se reposer sous l'abri rocheux lors de leurs randonnées.
นักโบราณคดีnák boh-raan-ná-ká-deeค้นพบkón pópภาพเขียนสีpâap kĭian sĕeยุคก่อนประวัติศาสตร์yúk gòn bprà-wàt-dtì-sàatอยู่yòoตามdtaamเพิงผาperng păaหลายแห่งlăai hàengในnaiภาคอีสานpâak ee-săan
Les archéologues ont découvert des peintures rupestres préhistoriques dans plusieurs abris sous roche de la région de l'Isan.
สัตว์ป่าsàt bpàaมักจะmák jàใช้cháiเพิงผาperng păaเป็นbpenที่อยู่อาศัยtîi yòo aa-săiและláeหลบภัยlòp paiจากjàakสภาพอากาศsà-pâap aa-gàatที่têeเลวร้ายlaeo ráai
Les animaux sauvages utilisent souvent les surplombs rocheux comme habitats et refuges contre les conditions météorologiques difficiles.
Mots liés
Décomposition du mot
+
ผาpăaผาpăafalaise ; précipicePartie 2
เพิงผาperng păaเพิงผาperng păaabri sous roche ; falaise en surplomb