โกรกกราก(gròhk gràak)
Significations
1AdverbeB1
impétueux ; torrentiel (eau/vent/mouvement)
Utilisé pour décrire un mouvement rapide, puissant et bruyant, en particulier de l'eau ou du vent ; impétueux ou torrentiel.
Exemples
เมื่อคืนmêuua keunเมื่อคืนmêuua keunla nuit dernière ; hier soirฝนfŏnฝนfŏn1pluie2limer ; meuler ; aiguiserตกโกรกกรากdtòk gròhk gràakตกโกรกกรากdtòk gròhk gràaktraverser une période difficile ; devenir très pauvre ou délabréเลยloieเลยloie1donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)2complètement ; absolument (emphase)3au-delà de ; dépasser4du tout ; absolument (souvent à la forme négative)
Hier soir, la pluie tombait à torrents.
2AdjectifB2
impétueux ; rude ; brusque
Décrit une personne ou ses manières comme étant brusques, hâtives et manquant souvent de politesse ou de raffinement.
Exemples
ลุงlungลุงlung1oncle (frère cadet d'un parent)2homme plus âgé (formule d'appel)ของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmon ; le mienเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesคนkonคนkon1personne ; humain2les gens ; personnes (en groupe)3personne ; humain (comme préfixe)4classificateur : personnesโกรกกรากgròhk gràakโกรกกรากgròhk gràak1impétueux ; rude ; brusque2impétueusement ; rudement ; brusquement3impétueux ; torrentiel (eau/vent/mouvement)แต่dtàeแต่dtàe1mais ; cependant (contraste)2seulement ; juste (restriction)3de ; depuis (point de départ)4même si ; malgré (concessif emphatique)ใจjaiใจjai1cœur ; esprit ; sentiments ; âme2bienveillance ; compassion ; générosité3courage ; esprit ; moral4intention ; volonté ; détermination5cœur ; essence (mots composés)ดีมากdee mâakดีมากdee mâak1très bon ; excellent2Excellent ! ; Bien joué !3très bien
Mon oncle est quelqu'un de rude et de brusque, mais il est très gentil.
3AdverbeB2
impétueusement ; rudement ; brusquement
D'une manière brusque, hâtive ou impolie.
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineโมโหmoh-hŏhโมโหmoh-hŏh1en colère ; fâché2se fâcher ; se mettre en colèreมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup de ; nombreux3beaucoup ; grandementเลยloieเลยloie1donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)2complètement ; absolument (emphase)3au-delà de ; dépasser4du tout ; absolument (souvent à la forme négative)พูดจาpôot jaaพูดจาpôot jaa1parler ; discuter (comment on parle)2discours ; façon de parlerโกรกกรากgròhk gràakโกรกกรากgròhk gràak1impétueux ; rude ; brusque2impétueusement ; rudement ; brusquement3impétueux ; torrentiel (eau/vent/mouvement)ใส่sàiใส่sài1mettre dans ; ajouter2porter ; mettre (un vêtement)3verser ; remplir4inclure ; saisir (données, paramètres)5attaquer ; s'en prendre à (fam.)ทุกคนtúk konทุกคนtúk kontout le monde ; chacun
Il était très en colère, alors il a parlé de manière rude et brusque à tout le monde.
Mots liés
Signification similaire
เชี่ยวกรากchîiao gràakเชี่ยวกรากchîiao gràak1intense ; féroce (figuré)2torrentiel ; au courant rapide (eau)
- intense ; féroce (figuré)
- torrentiel ; au courant rapide (eau)
หุนหันพลันแล่นhŭn-hăn plan lâenหุนหันพลันแล่นhŭn-hăn plan lâenimpulsif ; irréfléchi ; précipité
impulsif ; irréfléchi ; précipité
กระโชกโฮกฮากgrà-chôhk hôhk hâakกระโชกโฮกฮากgrà-chôhk hôhk hâak1durement ; rudement ; agressivement2rude ; brusque ; bourru (dans la manière)
- durement ; rudement ; agressivement
- rude ; brusque ; bourru (dans la manière)
โผงผางpŏhng păangโผงผางpŏhng păang1sans ménagement ; avec un franc-parler ; brusquement2brusque ; franc ; effronté
- sans ménagement ; avec un franc-parler ; brusquement
- brusque ; franc ; effronté
Décomposition du mot
+
โกรกกรากgròhk gràakโกรกกรากgròhk gràakimpétueux ; torrentiel (eau/vent/mouvement)