อันมีพระมหากษัตริย์ทรงเป็นประมุข(an mee prá-má-hăa-gà-sàt song bpen bprà-múk)
Significations
1AdjectifC1
ayant le monarque pour chef d'État
Descripteur formel pour un État dont le chef d'État est le roi (par ex. une monarchie constitutionnelle) ; souvent utilisé dans des contextes juridiques ou constitutionnels.
Exemples
ประเทศbprà-tâetประเทศbprà-tâetpays ; nation ; Étatนี้néeนี้née1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)ปกครองในระบอบประชาธิปไตยbpòk-krong nai rá-bòp bprà-chaa-típ-bpà-dtaiปกครองในระบอบประชาธิปไตยbpòk-krong nai rá-bòp bprà-chaa-típ-bpà-dtaigouverner sous un régime démocratiqueอันมีพระมหากษัตริย์ทรงเป็นประมุขan mee prá-má-hăa-gà-sàt song bpen bprà-múkอันมีพระมหากษัตริย์ทรงเป็นประมุขan mee prá-má-hăa-gà-sàt song bpen bprà-múkayant le monarque pour chef d'État
Ce pays est gouverné sous un régime démocratique avec le roi comme chef d'État.
3 exemples de plusVoir moins
ในnaiบทบัญญัติbòt ban-yàtรัฐธรรมนูญrát tam-má-noonระบุว่าrá-bù wâaไทยtaiเป็นbpenรัฐrátอันมีพระมหากษัตริย์ทรงเป็นประมุขan mee prá-má-hăa-gà-sàt song bpen bprà-múk
Les dispositions constitutionnelles stipulent que la Thaïlande est un État avec le roi comme chef d'État.
เอกสารราชการèk-gà-săan râat-chá-gaanใช้cháiถ้อยคำtôi kamว่าwâaราชอาณาจักรไทยrâat-chá-aa-naa-jàk taiเป็นbpenราชอาณาจักรrâat-chá-aa-naa-jàkอันมีพระมหากษัตริย์ทรงเป็นประมุขan mee prá-má-hăa-gà-sàt song bpen bprà-múkเพื่อpêuuaความเป็นทางการkwaam bpen taang gaan
Les documents officiels utilisent la formulation « Le Royaume de Thaïlande est un royaume ayant le Roi pour chef d'État » par souci de formalité.
การตีความgaan dtee kwaamกฎหมายgòt-măaiต้องdtôngคำนึงถึงkam-neung tĕungลักษณะlák-sà-nàของkŏngรัฐrátอันมีพระมหากษัตริย์ทรงเป็นประมุขan mee prá-má-hăa-gà-sàt song bpen bprà-múkซึ่งsêungกำหนดgam-nòtบทบาทbòt-bàatพระมหากษัตริย์prá-má-hăa-gà-sàtในฐานะnai tăa-náประมุขแห่งรัฐbprà-múk hàeng rátอย่างชัดเจนyàang chát jayn
L'interprétation de la loi doit tenir compte de la nature d'un État ayant le Roi pour chef d'État, ce qui définit clairement le rôle du monarque en tant que chef d'État.
Décomposition du mot
+
+
อันมีพระมหากษัตริย์ทรงเป็นประมุขan mee prá-má-hăa-gà-sàt song bpen bprà-múkอันมีพระมหากษัตริย์ทรงเป็นประมุขan mee prá-má-hăa-gà-sàt song bpen bprà-múkayant le monarque pour chef d'État