หมอแผนปัจจุบัน(mŏr păen bpàt-jù-ban)
Significations
1NomB1
médecin de médecine moderne ; médecin conventionnel
médecin qui pratique la médecine moderne, conventionnelle ou allopathique (par opposition à un guérisseur traditionnel)
Exemples
คุณควรkun kuuanคุณควรkun kuuanvous devriez / tu devraisไปหาbpai hăaไปหาbpai hăa1aller chercher [qqn/qqch] ; chercher [qqch]2aller voir [qqn] ; rendre visite à [qqn]หมอแผนปัจจุบันmŏr păen bpàt-jù-banหมอแผนปัจจุบันmŏr păen bpàt-jù-banmédecin de médecine moderne ; médecin conventionnelเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour le bien de ; en faveur de2pour ; afin deรักษาโรคrák-săa rôhkรักษาโรคrák-săa rôhk1traiter une maladie2guérir une maladieนี้néeนี้née1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)
Vous devriez aller voir un médecin conventionnel pour traiter cette maladie.
3 exemples de plusVoir moins
พ่อแม่pôr mâeของฉันkŏng chănเชื่อถือchêuua tĕuหมอแผนปัจจุบันmŏr păen bpàt-jù-banมากกว่าmâak gwàaหมอพื้นบ้านmŏ púen bâan
Mes parents font plus confiance aux médecins conventionnels qu'aux guérisseurs traditionnels.
หมอชาวบ้านmŏr chaao bâanบอกให้bòk hâiเขาkăoไปตรวจbpai drùuatกับgàpหมอแผนปัจจุบันmŏr păen bpàt-jù-banเพราะpráwอาการaa-gaanของเขาkŏng kăoรุนแรงrun-raengมากmâak
Le praticien traditionnel lui a dit de se faire examiner par un médecin conventionnel car son état était très grave.
บางครั้งbaang krángการผสมผสานgaan pà-sŏm-pà-săanการรักษาgaan rák-săaระหว่างrá-wàangหมอแผนปัจจุบันmŏr păen bpàt-jù-banกับgàpการแพทย์gaan pâetทางเลือกtaang lêuuakก็gâwอาจàatให้ผลลัพธ์hâi pŏn-lápที่têeดีที่สุดdee têe sùtต่อdtòผู้ป่วยpûu bpùuai
Parfois, la combinaison de traitements d'un médecin conventionnel et d'une médecine alternative peut donner les meilleurs résultats pour le patient.
Mots liés
Décomposition du mot
+
แผนปัจจุบันpăen bpàt-jù-banแผนปัจจุบันpăen bpàt-jù-ban1médecine moderne (occidentale)2plan actuelPartie 2
หมอแผนปัจจุบันmŏr păen bpàt-jù-banหมอแผนปัจจุบันmŏr păen bpàt-jù-banmédecin de médecine moderne ; médecin conventionnel