สรีระสังขาร
sà-ree-rá săng-kăan
Significations
1NomC1
corps physique (formel)
Le corps physique, utilisé dans des contextes formels ou religieux ; la forme corporelle d'une personne.
Exemples
เราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)ควรkuuanควรkuuan1devrait2approprié ; adéquat ; convenable3mériter ; être digne deดูแลdoo laeดูแลdoo lae1prendre soin de ; s'occuper de2superviser ; être responsable de3entretenir ; réviserสรีระสังขารsà-ree-rá săng-kăanสรีระสังขารsà-ree-rá săng-kăan1corps physique (formel)2dépouille mortelle ; restes mortels (terme honorifique)ของเราkŏng raoของเราkŏng rao1notre, nos (qui nous appartient)2le nôtre ; les nôtres3notre camp ; notre groupeให้ดีhâi deeให้ดีhâi dee1correctement ; soigneusement ; bien (faire bien qqch)2de préférence ; il vaudrait mieux...เพราะpráwเพราะpráw1parce que ; car2à cause de ; en raison de3mélodieux ; agréable à l'oreilleเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesสิ่งsìngสิ่งsìng1chose ; objet ; entité2affaire ; sujet ; question3classificateur pour affaires/cas (formel)เดียวdiiaoเดียวdiiaoseul ; un ; unique ; mêmeที่จะtêe jàที่จะtêe jà1qui / que (futur) ; qui va2de, à (après un nom/adj ; particule infinitive)อยู่yòoอยู่yòo1être (situé) ; se trouver2marqueur progressif/continu3vivre ; résider ; séjourner4exister ; resterกับgàpกับgàp1avec ; en compagnie de2et (informel)3contre ; face à4à ; envers (destinataire/cible)5accompagnement ; plat d'accompagnement6classificateur : ensembles/paires (cuillère et fourchette)เราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)ไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)จนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deวันwanวันwan1jour ; journée2journée ; lumière du jour3classificateur : joursสุดท้ายsùt táaiสุดท้ายsùt táai1dernier ; final2finalement ; à la fin
Nous devrions prendre grand soin de notre corps physique, car c'est la seule chose qui nous accompagnera jusqu'à notre dernier jour.
2NomC1
dépouille mortelle ; restes mortels (terme honorifique)
les restes mortels d'une personne décédée, utilisé comme terme formel ou honorifique (souvent pour les moines ou les personnalités respectées)
Exemples
พิธีpí-teeพิธีpí-tee1cérémonie ; rite2rituel ; observance3procédure formelle ; protocoleเคลื่อนklêuuanเคลื่อนklêuuan1déplacer ; bouger ; changer de place2être déplacé ; se luxer ; se déboîter3avancer ; progresser (formel/litt.)สรีระสังขารsà-ree-rá săng-kăanสรีระสังขารsà-ree-rá săng-kăan1corps physique (formel)2dépouille mortelle ; restes mortels (terme honorifique)ของหลวงkŏng lŭuangของหลวงkŏng lŭuangbiens publics ; propriété de l'Étatปู่bpòoปู่bpòo1grand-père paternel2esprit ancestral (croyance populaire)3grand-père (terme de respect)จะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)จัดขึ้นjàt kûenจัดขึ้นjàt kûen1se tenir ; avoir lieu (pour un événement)2organiser ; tenir (un événement)ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)วันwanวันwan1jour ; journée2journée ; lumière du jour3classificateur : joursพรุ่งนี้ตอนเช้าprûng-née dton cháoพรุ่งนี้ตอนเช้าprûng-née dton cháodemain matin
La cérémonie de transfert de la dépouille du vénérable moine aura lieu demain matin.
Mots liés
Décomposition du mot
+
สรีระสังขารsà-ree-rá săng-kăanสรีระสังขารsà-ree-rá săng-kăancorps physique (formel)