ภูมิสถาน(poom-mí-sà-tăan)

Significations

1NomB2

cadre géographique ; contexte physique

Les caractéristiques physiques et géographiques d'un lieu, y compris le relief, le climat et l'environnement alentour.

Exemples

ภูมิสถานpoom-mí-sà-tăanภูมิสถานpoom-mí-sà-tăan1cadre géographique ; contexte physique2contexte du site / de la localité (urbanisme / patrimoine)ของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesภาคเหนือpâak nĕuuaภาคเหนือpâak nĕuua1le Nord ; région nord (de la Thaïlande)2du nord (style, nourriture, etc.)มีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirภูเขาpoo kăoภูเขาpoo kăo1montagne2chaîne ; chaîne de montagnesสูงsŏongสูงsŏong1grand ; haut (hauteur physique)2élevé (degré/niveau/prix/rang)3avancé ; élevé (abstrait)4en haut ; vers une position élevéeอากาศเย็นaa-gàat yenอากาศเย็นaa-gàat yentemps fraisและláeและláeet (coordination)มีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirแม่น้ำสายmâe-náam săaiแม่น้ำสายmâe-náam săaila rivière Sai (nom propre)หลักlàkหลักlàk1principal ; premier2principe ; base ; fondement3poteau ; pilier ; piquet4preuve ; justificatif (légal/officiel ; formel)5classificateur pour les principes, les cours ou les éléments principauxหลายlăaiหลายlăai1beaucoup de ; plusieurs2beaucoup ; nombreux (comme pronom)สายsăaiสายsăai1ligne ; fil ; câble2ligne (transport/communication) ; itinéraire3en retard ; tard4brin ; fil ; ficelle5lignée ; affiliation ; branche6classificateur pour objets longs ou flexibles (fils, cordes, colliers)7matin (fin de matinée)8informateur; espion
Le paysage physique du Nord présente de hautes montagnes, un climat frais et plusieurs rivières principales.
2NomC1

contexte du site / de la localité (urbanisme / patrimoine)

Les conditions contextuelles et les caractéristiques d'un site ou d'une localité, utilisées dans les études d'urbanisme, de patrimoine ou d'environnement.

Exemples

ก่อนgònก่อนgòn1avant ; plus tôt ; précédemment ; d'abord2précédent ; antérieur ; ancienออกแบบòk bàepออกแบบòk bàep1concevoir ; planifier2design (discipline ou résultat)สวนsŭuanสวนsŭuan1s'opposer ; contredire ; aller à l'encontre de2aller à contresens ; aller à contre-courant3classificateur : jardins/vergers/plantations4jardin ; verger ; parcชุมชนchum-chonชุมชนchum-chon1communauté2communauté (en ligne/par centre d'intérêt)ทีมงานteem ngaanทีมงานteem ngaanéquipe (groupe de travail)สำรวจsăm-rùuatสำรวจsăm-rùuat1inspecter ; examiner2explorer ; repérer (une zone)3sondage ; questionnaireภูมิสถานpoom-mí-sà-tăanภูมิสถานpoom-mí-sà-tăan1cadre géographique ; contexte physique2contexte du site / de la localité (urbanisme / patrimoine)ของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesพื้นที่púen têeพื้นที่púen têe1zone ; espace ; surface ; superficie2région ; zone ; localité ; secteur3local ; sur place ; de terrain (modificateur)4domaine ; champ (figuré)เพื่อให้pêuua hâiเพื่อให้pêuua hâipour que ; afin queกิจกรรมgìt-jà-gamกิจกรรมgìt-jà-gamactivité ; événementเข้ากับkâo gàpเข้ากับkâo gàp1[s'] entendre (avec qqn) ; s'intégrer (socialement)2aller (bien) avec ; bien s'accorder ; convenir à [qqn/qqch]3être approprié à ; être en accord avec ; être conforme àบริบทbò-rí-bòtบริบทbò-rí-bòtcontexte ; circonstancesท้องถิ่นtóng tìnท้องถิ่นtóng tìn1local ; régional2la zone locale ; la localité
Avant de concevoir le jardin communautaire, l'équipe a étudié les conditions contextuelles du site afin que les activités s'adaptent au contexte local.

Mots liés

Décomposition du mot

ภูมิpoomภูมิpoom1terre ; région (forme combinatoire)2statut ; dignité ; prestige (formel)3immunité (forme combinatoire)4plan d'existence; royaumePartie 1
+
สถานsà-tăanสถานsà-tăan1lieu ; établissement (forme liée)2état ; condition (formel/littéraire)Partie 2
ภูมิสถานpoom-mí-sà-tăanภูมิสถานpoom-mí-sà-tăancadre géographique ; contexte physique