พัฒนาปัญญา(pát-tá-naa bpan-yaa)
Significations
1VerbeB2
cultiver la sagesse/l'intellect
cultiver ou améliorer la sagesse et les capacités intellectuelles (souvent dans des contextes éducatifs ou bouddhistes)
Exemples
โรงเรียนrong rianโรงเรียนrong rian1école (institution)2école (bâtiment)จัดค่ายjàt kâaiจัดค่ายjàt kâaiorganiser un campอ่านหนังสือàan năng-sĕuอ่านหนังสือàan năng-sĕulire ; étudierเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour le bien de ; en faveur de2pour ; afin deพัฒนาปัญญาpát-tá-naa bpan-yaaพัฒนาปัญญาpát-tá-naa bpan-yaacultiver la sagesse/l'intellectของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2biens ; marchandises3chose ; objet ; affairesนักเรียนnák riianนักเรียนnák riianélève ; écolier
L'école a organisé un camp de lecture pour cultiver la sagesse des élèves.
3 exemples de plusVoir moins
หลวงพ่อlŭuang pâwสอนsŏnให้hâiเจริญสติjà-rern sà-dtìทุกวันtúk wanเพื่อpêuuaพัฒนาปัญญาpát-tá-naa bpan-yaaและláeรู้เท่าทันróo tâo tanอารมณ์aa-rom
Le moine enseigne la pratique de la pleine conscience au quotidien pour accroître la sagesse et être conscient des émotions.
หลักสูตรlàk-sòotใหม่màiนี้néeเน้นnénการตั้งคำถามgaan dtâng kam tăamและláeคิดkítวิเคราะห์wí-króเพื่อpêuuaพัฒนาปัญญาpát-tá-naa bpan-yaaอย่างยั่งยืนyàang yâng yeun
Ce nouveau programme met l'accent sur le questionnement et la pensée critique pour développer durablement la sagesse.
การอ่านgaan àanคัมภีร์kam-peeคู่กับkôo gàpภาวนาpaa-wá-naaช่วยchûuaiพัฒนาปัญญาpát-tá-naa bpan-yaaให้hâiลึกซึ้งléuk séungทั้งtángในnaiเชิงวิชาการcherng wí-chaa gaanและláeเชิงcherngจิตใจjìt jai
La lecture des écritures parallèlement à la méditation approfondit la culture de la sagesse, tant sur le plan académique que spirituel.
Mots liés
Décomposition du mot
+
พัฒนาปัญญาpát-tá-naa bpan-yaaพัฒนาปัญญาpát-tá-naa bpan-yaacultiver la sagesse/l'intellect