ผจญเพลิง(pà-jon plerng)
Significations
1VerbeB2
combattre un incendie
Combattre un incendie en tentant de le maîtriser ou de l’éteindre.
Exemples
เจ้าหน้าที่ดับเพลิงjâo nâa têe dàp plerngเจ้าหน้าที่ดับเพลิงjâo nâa têe dàp plerngpompier ; sapeur-pompierต้องdtôngต้องdtông1devoir; forcément2devoir ; falloirเข้าไปkâo bpaiเข้าไปkâo bpai1entrer ; aller à l'intérieur (éloignement du locuteur)2complément directionnel : à l'intérieur ; dedans (éloignement du locuteur)ผจญเพลิงpà-jon plerngผจญเพลิงpà-jon plerngcombattre un incendieในnaiในnai1de ; appartenant à (formel)2dans ; à l'intérieur ; au sein de3pendant ; dans (temps)ตึกdtèukตึกdtèukbâtiment en maçonnerie ou en bétonที่têeที่têe1à ; dans ; vers un lieu2classificateur : lieux, sièges, portions3quand ; au moment où (marqueur de temps)4endroit ; lieu ; siège ; espace5marqueur ordinal6qui / que / dont (marqueur relatif)กำลังไฟgam-lang faiกำลังไฟgam-lang faipuissance électrique ; puissance en wattsไหม้mâiไหม้mâi1brûlé ; roussi ; carbonisé2roussir ; se carboniser ; brûler3brûler ; prendre feu
Les pompiers ont dû aller combattre l'incendie dans l'immeuble en flammes.
3 exemples de plusVoir moins
นักดับเพลิงnák dàp plerngสวมsŭuamชุดป้องกันchút bpông-ganความร้อนkwaam rónก่อนgònเข้าไปkâo bpaiผจญเพลิงpà-jon plerng
Les pompiers revêtent des tenues résistantes à la chaleur avant d'entrer pour combattre le feu.
การเข้าไปgaan kâo bpaiผจญเพลิงpà-jon plerngในnaiโรงงานrohng ngaanสารเคมีsăan kee-meeเป็นbpenเรื่องrêuuangที่têeอันตรายan-dtà-raaiและláeต้องdtôngใช้cháiความระมัดระวังkwaam rá-mát rá-wangอย่างสูงyàang sŏong
Combattre un incendie dans une usine chimique est dangereux et nécessite une prudence extrême.
พวกเขาpûuak kăoต้องdtôngผ่านpàanการฝึกซ้อมgaan fùk sómอย่างหนักyàang nàkเพื่อpêuuaเรียนรู้riian róoยุทธวิธีyút-tá-wí-teeผจญเพลิงpà-jon plerngที่têeถูกต้องtòok dtông
Ils doivent suivre un entraînement rigoureux pour apprendre les tactiques de lutte contre les incendies appropriées.
Décomposition du mot
+
ผจญเพลิงpà-jon plerngผจญเพลิงpà-jon plerngcombattre un incendie