ปี้ชาย
bpîi-chaaiSignification
1NomA2
frère aîné (thaï du Nord)
un frère aîné ; un terme du nord de la Thaïlande (Lanna) utilisé pour s'adresser à, ou désigner, un frère aîné.
Exemples
นี่nîiนี่nîi1ce…-ci ; cet…-ci ; cette…-ci (familier)2ceci ; celui-ci ; celle-ci (pronom)3ici4voici… ; regarde/écoute (pour attirer l'attention)5tu vois ; après tout (familier)คือkʉʉคือkʉʉ1être (définition/identification)2à savoir ; c'est-à-direปี้ชายbpîi-chaaiปี้ชายbpîi-chaaifrère aîné (thaï du Nord)ของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmon ; le mien
C'est mon frère aîné.
3 exemples de plusVoir moins
Mon frère aîné ira au marché le matin.
J'ai demandé à emprunter la voiture de mon frère aîné pour partir en voyage.
Les habitants du Nord appellent leur frère aîné « pîi-chaai » dans leur dialecte local.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonaleMai tho
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Descendant
bpîi
Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.
Classe moyenne + Mai tho → Descendant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ปี้bpîiปี้bpîi1ticket ; laissez-passer ; jeton (désuet)2avoir des rapports sexuels ; baiser (argot vulgaire)3frère aîné/sœur aînée ; aîné(e) (dialecte du nord de la Thaïlande)4jeton-monnaie (archaïque)ticket ; laissez-passer ; jeton (désuet)Partie 1
+
ชายchaaiชายchaai1homme ; personne de sexe masculin2sexe masculin3masculin ; d'homme4bord ; bordure ; ourlet ; rivagehomme ; personne de sexe masculinPartie 2
ปี้ชายbpîi-chaaiปี้ชายbpîi-chaaifrère aîné (thaï du Nord)frère aîné (thaï du Nord)Mot