น้อมไหว้(nóm wâi)
Significations
1VerbeB1
s'incliner et faire un wai
Effectuer un wai (les mains jointes) en s'inclinant respectueusement pour manifester sa révérence, saluer ou remercier.
Exemples
เด็กๆdèk dèkเด็กๆdèk dèk1puéril ; immature2facile ; un jeu d'enfant (familier)3enfants ; gossesควรkuuanควรkuuan1mériter ; être digne de2devrait3approprié ; adéquat ; convenableน้อมไหว้nóm wâiน้อมไหว้nóm wâis'incliner et faire un waiผู้ใหญ่pôo yàiผู้ใหญ่pôo yài1supérieur ; haut placé (après un nom)2pour adultes ; adulte (modificateur)3adulte ; grande personne4autorité ; responsable5aîné ; ancien respectéเมื่อmêuuaเมื่อmêuua1à ; en ; le (avec une expression temporelle)2quand ; au moment oùเจอกันjer ganเจอกันjer gan1[!] à bientôt ; à plus tard2se rencontrer ; se retrouver
Les enfants devraient saluer respectueusement leurs aînés avec un wai lorsqu'ils les rencontrent.
3 exemples de plusVoir moins
Les élèves se sont alignés pour saluer respectueusement leurs professeurs avec un wai lors de la Journée des enseignants.
หลังจากlăng jàakได้รับdâi rápรางวัลraang-wanเขาkăoก็gâwหันมาhăn maaน้อมไหว้nóm wâiผู้ชมpôo chomเพื่อpêuuaแสดงความขอบคุณsà-daeng kwaam kòp kun
Après avoir reçu le prix, il s'est tourné et a salué respectueusement le public avec un wai pour exprimer sa gratitude.
พุทธศาสนิกชนpút-tá-săa-sà-ní-gà-chonก้มgômน้อมไหว้nóm wâiพระพุทธรูปprá pút-tá-rôopด้วยdûuayความเลื่อมใสศรัทธาkwaam lêuuam-săi sàt-taa
Les bouddhistes s'inclinent et saluent respectueusement la statue de Bouddha avec un wai, avec foi et révérence.
Mots liés
Décomposition du mot
+
น้อมไหว้nóm wâiน้อมไหว้nóm wâis'incliner et faire un wai