ทั่วหน้า(tûua nâa)
Significations
1AdverbeB2
universellement ; tout le monde sans exception
universellement, tous ensemble, ou s'appliquant à tous sans exception
Exemples
ปีนี้bpee néeปีนี้bpee née1cette année2cette année ; au cours de cette annéeพนักงานบริษัทpá-nák-ngaan bo-rí-sàtพนักงานบริษัทpá-nák-ngaan bo-rí-sàtemployé d'entreprise ; employé de bureauเราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)ได้dâiได้dâi1parvenir à; réussir à2recevoir ; obtenir ; acquérir3marqueur d’actualisation de l’action4pouvoir; être capable de; avoir le droit de5d'accord ; ok ; entenduโบนัสboh-nátโบนัสboh-nát1atout supplémentaire ; bonus (avantage extra)2prime ; bonus (rémunération supplémentaire)กันganกันgan1l'un l'autre ; mutuellement2ensemble3je ; moi (informel, langage masculin)4prévenir ; empêcher ; bloquer5protecteur ; résistant à ; anti-6mettre de côté; réserverทั่วหน้าtûua nâaทั่วหน้าtûua nâauniversellement ; tout le monde sans exception
Cette année, tous les employés de notre entreprise ont reçu une prime généralisée.
3 exemples de plusVoir moins
ในnaiวันปีใหม่wan bpee màiขอให้kŏr hâiทุกคนtúk konมีความสุขmee kwaam sùkกันganทั่วหน้าtûua nâaนะnáครับkráp
Le jour du Nouvel An, je souhaite du bonheur à tout le monde sans exception.
รัฐบาลrát-tà-baanมีmeeนโยบายná-yoh-baaiแจกjàekเงินช่วยเหลือngern chûuay lèuuaประชาชนbprà-chaa-chonที่têeได้รับdâi rápผลกระทบpŏn grà-tópโดยdoiทั่วหน้าtûua nâa
Le gouvernement a pour politique de distribuer une aide financière à tous les citoyens concernés sans exception.
วิกฤตเศรษฐกิจwí-grìt sèt-tà-gìtครั้งนี้kráng néeทำให้tam hâiประชาชนbprà-chaa-chonได้รับdâi rápความเดือดร้อนkwaam dèuuat rónกันganทั่วหน้าtûua nâa
Cette crise économique a causé des difficultés pour l'ensemble de la population.
Mots liés
Décomposition du mot
+
ทั่วหน้าtûua nâaทั่วหน้าtûua nâauniversellement ; tout le monde sans exception