ตี๊ดๆ(dtíit dtíit)
Significations
1InterjectionA2
[!] bip-bip
un bruit de bip répété émis par un appareil électronique ou une machine
Exemples
นาฬิกาปลุกnaa-lí-gaa bplùkนาฬิกาปลุกnaa-lí-gaa bplùkréveilดังdangดังdang1fort ; bruyant2sonner ; résonner3célèbre ; bien connu4comme ; tel queตี๊ดๆdtíit dtíitตี๊ดๆdtíit dtíit1[!] bip-bip2ivre ; défoncéตอนเช้าdton cháaoตอนเช้าdton cháao1le matin ; dans la matinée2le matin (période)
Le réveil émet des bips répétés le matin.
2AdjectifC1
ivre ; défoncé
enivré, défoncé ou ivre, en particulier dans un club ou une fête
Exemples
คืนนี้keun néeคืนนี้keun née1ce soir ; cette nuit (la nuit d'aujourd'hui)2ce soir ; cette nuitเพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1ami2camarade de classe ; collègue (pair)3compagnon ; camaradeฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)ดื่มdèumดื่มdèum1boire2boire de l'alcoolเหล้าlâoเหล้าlâo1spiritueux ; alcool fort2boisson alcoolisée (général)ไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)เยอะจนyér jonเยอะจนyér jontellement (de) que...เริ่มrêrmเริ่มrêrm1commencer ; débuter2commencer à ; se mettre àตี๊ดๆdtíit dtíitตี๊ดๆdtíit dtíit1[!] bip-bip2ivre ; défoncéแล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà (perfectif préverbal)4et ; et ensuite (liaison de propositions)5déjà (en fin de phrase)
Ce soir, mon ami a bu beaucoup d'alcool jusqu'à ce qu'il commence à être fortement ivre.