ตั้งแต่ไหนแต่ไร(dtâng dtàe năi dtàe rai)
Significations
1AdverbeB2
toujours ; depuis toujours
toujours ; depuis toujours ; d'aussi loin qu'on s'en souvienne ; depuis le tout début
Exemples
เขาkăoเขาkăo1ils ; eux (selon le contexte)2elle3montagne ; colline4corne5il ; luiเป็นbpenเป็นbpen1savoir faire ; être capable de (compétence)2avoir ; souffrir de ; se trouver dans un état3être (identité/catégorie/état)4devenirคนkonคนkon1personne ; humain2classificateur : personnesชอบchôpชอบchôp1aimer ; apprécier2avoir tendance à ; d'habitude3être approprié ; être convenable (formel)ช่วยเหลือchûuai-lĕuuaช่วยเหลือchûuai-lĕuua1aider ; assister2secourir ; porter secoursคนอื่นkon èunคนอื่นkon èun1quelqu'un d'autre ; une autre personne2les autres personnes ; les autresมาmaaมาmaa1venir ; arriver2parvenir à un état ou à une situation3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentตั้งแต่ไหนแต่ไรdtâng dtàe năi dtàe raiตั้งแต่ไหนแต่ไรdtâng dtàe năi dtàe raitoujours ; depuis toujoursแล้วláeoแล้วláeo1déjà ; marqueur d’action accomplie2déjà ; maintenant (à partir de ce moment)3puis ; ensuite ; après cela4et ; et ensuite (liaison de propositions)
Il a toujours été quelqu'un qui aime aider les autres, d'aussi loin que je me souvienne.
3 exemples de plusVoir moins
ครอบครัวkrôp kruuaของเราkŏng raoทำtamอาชีพaa-chêepค้าขายkáa kăaiมาmaaตั้งแต่ไหนแต่ไรdtâng dtàe năi dtàe rai
Notre famille est dans le commerce d'aussi loin que je me souvienne.
ตั้งแต่ไหนแต่ไรdtâng dtàe năi dtàe raiมาmaaสังคมไทยsăng-kom taiให้ความสำคัญhâi kwaam săm-kanกับgàpความเคารพkwaam kao-rópผู้อาวุโสpôo aa-wú-sŏhอย่างมากyàang mâak
Depuis la nuit des temps, la société thaïlandaise accorde une grande importance au respect des aînés.
เธอterมีmeeความฝันkwaam fănอยากyàakเป็นbpenหมอmŏrมาmaaตั้งแต่ไหนแต่ไรdtâng dtàe năi dtàe raiและláeเธอterก็gâwพยายามpà-yaa-yaamจนjonทำtamสำเร็จsăm-rèt
Elle rêve de devenir médecin depuis le tout début, et elle a persévéré jusqu'à ce qu'elle réussisse.
Mots liés
Décomposition du mot
+
แต่ไหนแต่ไรdtàe năi dtàe raiแต่ไหนแต่ไรdtàe năi dtàe raidepuis longtemps; depuis le tout débutPartie 2
ตั้งแต่ไหนแต่ไรdtâng dtàe năi dtàe raiตั้งแต่ไหนแต่ไรdtâng dtàe năi dtàe raitoujours ; depuis toujours