ขอเดชะ(kǒr-day-chá)
Significations
1InterjectionC2
[Royal] s'il plaît à Votre Majesté ; par la grâce de Votre Majesté
Formule royale figée utilisée pour s'adresser à un monarque, afin d'introduire humblement une requête ou un rapport. Équivalent à "S'il plaît à Votre Majesté".
Exemples
ขอเดชะkǒr-day-cháขอเดชะkǒr-day-chá[Royal] s'il plaît à Votre Majesté ; par la grâce de Votre Majestéฝ่าละอองธุลีพระบาทfàa lá-ong tú-lee prá-bàatฝ่าละอองธุลีพระบาทfàa lá-ong tú-lee prá-bàatVotre / Sa Majesté (titre honorifique suprême)ปกเกล้าปกกระหม่อมbpòk glâo bpòk grà-mòmปกเกล้าปกกระหม่อมbpòk glâo bpòk grà-mòmrégner sur et protéger (royal/très formel)บัดนี้bàt néeบัดนี้bàt néemaintenant ; en ce moment (formel/littéraire)คณะผู้แทนká-ná pôo taenคณะผู้แทนká-ná pôo taendélégation ; groupe de représentantsทางการทูตtaang gaan-tôotทางการทูตtaang gaan-tôotdiplomatique ; relatif à la diplomatieได้dâiได้dâi1obtenir ; recevoir ; avoir2pouvoir (permission/demande polie)3capable de (postverbal/résultatif)4parvenir à ; réussir à (accomplissement)5pouvoir ; être capable de (possibilité/permission)6d'accord ; ok ; entenduเดินทางมาdern taang maaเดินทางมาdern taang maavenir ici ; venirถึงtĕungถึงtĕung1à ; vers (destinataire/but)2même ; si ... que ; au point que3quant à ; concernant (formel)4à ; jusqu'à5arriver ; atteindre6même si ; bien queแล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà (perfectif préverbal)4et ; et ensuite (liaison de propositions)5déjà (en fin de phrase)พ่ะpâพ่ะpâ1particule de déférence royale (archaïque/formelle)2présent dans les réponses de respect royalย่ะyâย่ะyâparticule finale/emphatique (ton sec ou impertinent)ค่ะkâค่ะkâ1particule de politesse (femme, affirmation)2particule de politesse (femme, courte réponse)
Qu'il plaise à Votre Majesté, la délégation diplomatique est maintenant arrivée.
Décomposition du mot
+
ขอเดชะkǒr-day-cháขอเดชะkǒr-day-chá[Royal] s'il plaît à Votre Majesté ; par la grâce de Votre Majesté