งดธัญพืช(ngót tan-yá-pêut)
Significations
1VerbeB1
éviter les céréales ; s'abstenir de céréales
S'abstenir de manger des céréales (par ex. le riz, le blé, l'orge), souvent pour des raisons diététiques, de santé ou religieuses.
Exemples
ช่วงนี้chûuang néeช่วงนี้chûuang née1cette période ; la période actuelle2ces jours-ci ; dernièrement ; en ce momentหมอmŏrหมอmŏr1docteur ; médecin2vétérinaire3expert ; spécialiste (informel)4guérisseur traditionnel ; chamanให้hâiให้hâi1jusqu'à ; au point que (résultat)2faire faire à [qqn] ; amener à3donner ; fournir4autoriser ; laisser ; permettre5afin que ; pour que6pour (au profit de)ฉันchănฉันchăn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesงดธัญพืชngót tan-yá-pêutงดธัญพืชngót tan-yá-pêutéviter les céréales ; s'abstenir de céréalesชั่วคราวchûua-kraaoชั่วคราวchûua-kraao1temporairement ; pour le moment2temporaire ; provisoire ; par intérim
En ce moment, le médecin m'a dit de m'abstenir temporairement de manger des céréales.
3 exemples de plusVoir moins
เขาkăoงดธัญพืชngót tan-yá-pêutหนึ่งnèungเดือนdeuuanเพื่อpêuuaดูdooอาการแพ้aa-gaan páeอาหารaa-hăanดีขึ้นdee kêunไหมmăi
Il s'abstient de manger des céréales pendant un mois pour voir si son allergie alimentaire s'améliore.
ในnaiเทศกาลtêht-sà-gaanนี้néeหลายคนlăai konเลือกlêuuakงดธัญพืชngót tan-yá-pêutและláeของหวานkŏng wăanเพื่อpêuuaทำใจให้สงบtam jai hâi sà-ngòp
Pendant ce festival, beaucoup de gens choisissent de se priver de céréales et de sucreries pour apaiser leur esprit.
โภชนากรpoh-chá-naa-gonแนะนำให้náe-nam hâiจดบันทึกjòt ban-túkเมื่อmêuuaเริ่มrêrmงดธัญพืชngót tan-yá-pêutเพื่อpêuuaประเมินbprà-mernการย่อยgaan yôiและláeพลังงานpá-lang ngaanระหว่างวันrá-wàang wan
Le nutritionniste recommande de tenir un journal alimentaire lorsque vous commencez à vous abstenir de céréales afin d'évaluer la digestion et l'énergie tout au long de la journée.
Décomposition du mot
+
งดธัญพืชngót tan-yá-pêutงดธัญพืชngót tan-yá-pêutéviter les céréales ; s'abstenir de céréales