ความเฉียบขาด(kwaam chìiap kàat)
Significations
1NomB2
esprit de décision
La qualité de prendre des décisions claires et fermes, rapidement et avec détermination.
Exemples
ผู้นำpôo namผู้นำpôo nam1dirigeant ; leader (personne)2leader dans un domaine ; entité de premier planที่ดีtêe deeที่ดีtêe deebon ; approprié ; désirableต้องมีdtông meeต้องมีdtông meedevoir avoir ; avoir besoin d'avoirความเฉียบขาดkwaam chìiap kàatความเฉียบขาดkwaam chìiap kàat1esprit de décision2sévérité/rigueur3caractère décisif (des résultats)ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)การตัดสินใจgaan dtàt-sĭn jaiการตัดสินใจgaan dtàt-sĭn jai1une décision2prise de décisionเรื่องสำคัญrêuuang săm-kanเรื่องสำคัญrêuuang săm-kanune question importante ; un sujet important
Un bon leader doit faire preuve d'esprit de décision dans la prise de décisions importantes.
2NomB2
sévérité/rigueur
La qualité d'être très strict ou intransigeant dans les règles, les mesures ou l'application.
Exemples
ผู้จัดการpôo jàt gaanผู้จัดการpôo jàt gaan1manager ; directeur ; gestionnaire2manager personnel ; agentคนใหม่kon màiคนใหม่kon mài1nouvel arrivant ; nouveau membre ou employé2nouveau partenaire amoureux (familier)เป็นที่รู้จักbpen têe róo jàkเป็นที่รู้จักbpen têe róo jàkbien connu ; largement connuในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1affaire ; question ; sujet2histoire ; conte3à propos de ; concernant (marqueur de sujet)4classificateur pour histoires/films/affairesความเฉียบขาดkwaam chìiap kàatความเฉียบขาดkwaam chìiap kàat1esprit de décision2sévérité/rigueur3caractère décisif (des résultats)ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)การรักษาgaan rák-săaการรักษาgaan rák-săa1traitement médical ; thérapie ; soins médicaux2préservation ; entretien ; conservation3protection ; sauvegarde ; maintien de l'ordre4respect ; observanceกฎระเบียบgòt rá-bìiapกฎระเบียบgòt rá-bìiap1règles et règlements2cadre réglementaireของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesบริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtentreprise ; société ; compagnie
Le nouveau manager est connu pour sa rigueur dans le respect du règlement de l'entreprise.
3NomB2
caractère décisif (des résultats)
L'état d'être sans équivoque ou écrasant, comme dans un résultat décisif ou un raz-de-marée électoral.
Exemples
ทีมฟุตบอลteem fút-bonทีมฟุตบอลteem fút-bon1équipe de football2club/organisation de football (usage courant)ของเราkŏng raoของเราkŏng rao1notre, nos (qui nous appartient)2le nôtre ; les nôtres3notre camp ; notre groupeชนะchá-náชนะchá-ná1gagner ; vaincre [qqn]2surmonter ; triompher de [qqch]ไปด้วยbpai dûuayไปด้วยbpai dûuay1aller avec ; accompagner [qqn]2aussi ; également3en même temps ; simultanément4être compté/inclus (comptez sur moi)ความเฉียบขาดkwaam chìiap kàatความเฉียบขาดkwaam chìiap kàat1esprit de décision2sévérité/rigueur3caractère décisif (des résultats)ถึงtĕungถึงtĕung1à ; vers (destinataire/but)2même ; si ... que ; au point que3quant à ; concernant (formel)4à ; jusqu'à5arriver ; atteindre6même si ; bien que5-0
Notre équipe de football a gagné de manière décisive avec un score de 5-0.
Décomposition du mot
+
ความเฉียบขาดkwaam chìiap kàatความเฉียบขาดkwaam chìiap kàatesprit de décision