ความตึงตัว

kwaam dteung dtuua

Significations

1NomB2

tension ; raideur

état de ce qui est tendu ou absence de mou dans un matériau ou un objet

Exemples

ช่างchângช่างchâng1peu importe ; laisse tomber2comme ; que (exclamatif)3artisan ; mécanicien ; technicien4préfixe pour les métiers ou techniques5être enclin à ; avoir tendance àกำลังgam-langกำลังgam-lang1puissance ; force2puissance ; force (physique)3troupes ; forces4actuellement ; en train deปรับbpràpปรับbpràp1ajuster ; modifier2s'adapter ; s'acclimater3mettre à l'amende; infliger une amendeความตึงตัวkwaam dteung dtuuaความตึงตัวkwaam dteung dtuua1tension ; raideur2tonus musculaire ; tonicité ; turgescence3conditions tendues (marchés/ressources)ของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesสายกีตาร์săai gee-dtaaสายกีตาร์săai gee-dtaacorde de guitareให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreพอดีpo deeพอดีpo dee1juste ce qu'il faut ; parfaitement adapté2exactement ; juste (à temps / en quantité)3par hasard ; par coïncidence4juste assez
Le technicien ajuste la tension des cordes de la guitare pour qu'elle soit juste comme il faut.
2NomC1

tonus musculaire ; tonicité ; turgescence

degré naturel de fermeté ou de tension dans les tissus corporels, comme le tonus musculaire de base ou la pression qui maintient la fermeté des cellules ou de la peau (turgescence)

Exemples

การดื่มgaan dèumการดื่มgaan dèum1le fait de boire ; action de boire2consommation d'alcoolน้ำnáamน้ำnáam1eau2liquide ; fluide3jus ; extrait4sauce ; bouillon5fluide corporel (dans les mots composés)ไม่พอmâi poไม่พอmâi po1pas assez ; insuffisant2pas assez ; pas suffisammentทำให้tam hâiทำให้tam hâi1faire ; amener [qqn/qqch] à [faire/être qqch] ; rendre2faire [qqch] pour [qqn]ผิวขาดpĭu kàatผิวขาดpĭu kàatà surface déchiréeความตึงตัวkwaam dteung dtuuaความตึงตัวkwaam dteung dtuua1tension ; raideur2tonus musculaire ; tonicité ; turgescence3conditions tendues (marchés/ressources)และláeและláeet (coordination)ดูdooดูdoo1consulter ; demander conseil à2essayer ; tenter3prédire l'avenir ; dire la bonne aventure4examiner ; vérifier ; inspecter5sembler ; paraître ; avoir l'air6regarder ; observer ; voirเหี่ยวย่นhìieo yônเหี่ยวย่นhìieo yôn1ridé ; flétri2se rider ; se flétrir
Ne pas boire assez d'eau fait perdre à la peau sa fermeté et lui donne un aspect ridé.
3NomC1

conditions tendues (marchés/ressources)

état de disponibilité limitée ou de contrainte dans les systèmes ou les marchés, comme le resserrement des liquidités ou la tension sur le marché du travail

Exemples

ตอนนี้dton néeตอนนี้dton née1maintenant ; en ce moment2ce moment / cette période (nom temporel)ตลาดแรงงานdtà-làat raeng ngaanตลาดแรงงานdtà-làat raeng ngaanmarché du travailมีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirความตึงตัวkwaam dteung dtuuaความตึงตัวkwaam dteung dtuua1tension ; raideur2tonus musculaire ; tonicité ; turgescence3conditions tendues (marchés/ressources)ทำให้tam hâiทำให้tam hâi1faire ; amener [qqn/qqch] à [faire/être qqch] ; rendre2faire [qqch] pour [qqn]บริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtentreprise ; société ; compagnieหาhăaหาhăa1chercher ; rechercher2trouver (après avoir cherché)3obtenir ; se procurer4gagner de l'argent ; gagner sa vie5rendre visite ; aller voir6appeler ; demander ; contacter (par téléphone)คนทำงานkon tam ngaanคนทำงานkon tam ngaan1travailleur ; employé ; actif2population active ; main-d'œuvreยากyâakยากyâak1improbable ; difficilement2pauvre ; indigent (daté/formel)3difficile ; durขึ้นkêunขึ้นkêun1monter ; s'élever2augmenter3monter à bord ; embarquer4inchoatif/résultat : commencer à ; devenir5vers le nord/en province6complément de résultat : vers le haut/meilleur
Le marché du travail est tendu en ce moment, ce qui rend plus difficile pour les entreprises de trouver des travailleurs.

Mots liés

Décomposition du mot

ความตึงkwaam dteungความตึงkwaam dteung1tension ; raideur2tension (physique/mécanique)l'état de ce qui est serré ou étiré avec peu de jeu ou de flexibilité (par ex., en parlant de matériaux, de muscles ou de la peau)Partie 1
+
ตัวdtuuaตัวdtuua1corps ; soi-même ; personne (fam.)2personnage ; figure3classificateur : animaux, vêtements, meubles, certains objets ; personnes (informel)4soi / personnel (attributif)Son corps ou soi-même ; également utilisé familièrement pour désigner une personne.Partie 2
ความตึงตัวkwaam dteung dtuuaความตึงตัวkwaam dteung dtuuatension ; raideur