ขบวนแห่มังกร(kà-buuan hàe mang-gon)
Significations
1NomB1
procession de la danse du dragon
un défilé ou une procession mettant en scène une danse du dragon ou une figure de dragon portée/manipulée par des artistes, courante lors du Nouvel An chinois et des festivités similaires
Exemples
ฉันchănฉันchăn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesไปดูbpai dooไปดูbpai dooaller voir ; aller jeter un coup d'œil ; aller regarderขบวนแห่มังกรkà-buuan hàe mang-gonขบวนแห่มังกรkà-buuan hàe mang-gonprocession de la danse du dragonที่têeที่têe1à ; dans ; vers un lieu2classificateur : lieux, sièges, portions3quand ; au moment où (marqueur de temps)4endroit ; lieu ; siège ; espace5marqueur ordinal6qui / que / dont (marqueur relatif)เยาวราชyao-wá-râatเยาวราชyao-wá-râat1rue Yaowarat2Yaowarat ; quartier chinois de Bangkokมาmaaมาmaa1venir ; arriver2parvenir à un état ou à une situation3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentเมื่อวานนี้mêuua waan néeเมื่อวานนี้mêuua waan née1hier (le jour précédent)2hier ; la veille
Je suis allé voir le défilé du dragon à Yaowarat hier.
3 exemples de plusVoir moins
ขบวนแห่มังกรkà-buuan hàe mang-gonเป็นbpenไฮไลต์hai-láiของkŏngงานngaanตรุษจีนdtrùt jeenที่têeดึงดูดdeung dòotนักท่องเที่ยวnák tông tîaoได้dâiจำนวนมากjam-nuuan mâak
Le défilé du dragon est un moment fort des festivités du Nouvel An chinois qui attire un grand nombre de touristes.
เสียงกลองsĭiang glongและláeฉาบchàapจะjàดังสนั่นdang sà-nànไปทั่วbpai tûuaท้องถนนtóng tà-nŏnเมื่อmêuuaมีmeeขบวนแห่มังกรkà-buuan hàe mang-gon
Le son des tambours et des cymbales résonnera bruyamment dans toutes les rues lors d'un défilé du dragon.
เบื้องหลังbêuuang lăngความงดงามkwaam ngót ngaamของkŏngขบวนแห่มังกรkà-buuan hàe mang-gonคือkeuการฝึกซ้อมgaan fùk sómอย่างหนักyàang nàkและláeความสามัคคีkwaam săa-mák-keeของkŏngผู้แสดงpôo sà-daeng
Derrière la beauté du défilé du dragon se cachent la pratique rigoureuse et l'unité des artistes.
Décomposition du mot
+
ขบวนแห่มังกรkà-buuan hàe mang-gonขบวนแห่มังกรkà-buuan hàe mang-gonprocession de la danse du dragon