การออกทัพจับศึก(gaan òk táp jàp sèuk)

Significations

1NomB2

faire la guerre

acte de partir en guerre ou de mener une campagne militaire.

Exemples

ในnaiในnai1de ; appartenant à (formel)2dans ; à l'intérieur ; au sein de3pendant ; dans (temps)สมัยโบราณsà-măi boh-raanสมัยโบราณsà-măi boh-raan1les temps anciens ; l'Antiquité2ancien ; des temps anciensการออกทัพจับศึกgaan òk táp jàp sèukการออกทัพจับศึกgaan òk táp jàp sèukfaire la guerreถือเป็นtĕu bpenถือเป็นtĕu bpen1être considéré comme ; compter comme2constituer ; équivaloir àหน้าที่สำคัญnâa têe săm-kanหน้าที่สำคัญnâa têe săm-kan1fonction importante ; rôle majeur2devoir important ; responsabilité cléของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2biens ; marchandises3chose ; objet ; affairesชายชาตรีchaai chaa-dtreeชายชาตรีchaai chaa-dtreehomme vaillant ; homme galant
Dans l'Antiquité, partir à la guerre était considéré comme un devoir important pour les guerriers.
3 exemples de plus
ก่อนgònการออกทัพจับศึกgaan òk táp jàp sèukทุกครั้งtúk krángจะต้องjà dtôngมีmeeพิธีบวงสรวงpí-tee buuang suuangเพื่อpêuuaความเป็นสิริมงคลkwaam bpen sì-rí-mong-kon
Avant chaque campagne militaire, il doit y avoir une cérémonie sacrée pour la bonne fortune.
ประวัติศาสตร์bprà-wàt-sàatได้dâiบันทึกไว้ban-túek wáiว่าwâaการออกทัพจับศึกgaan òk táp jàp sèukแต่ละdtàe láครั้งkrángนำมาซึ่งnam maa sêungความสูญเสียkwaam sŏon sĭiaอย่างมหาศาลyàang má-hăa-săan
L'histoire a enregistré que chaque acte de guerre a entraîné des pertes immenses.
ตำราพิชัยสงครามdtam-raa pí-chai sŏng-kraamเป็นbpenคัมภีร์kam-peeว่าด้วยwâa dûuaiกลยุทธ์gon-lá-yútและláeยุทธวิธีyút-tá-wí-teeในnaiการออกทัพจับศึกgaan òk táp jàp sèukให้ได้hâi dâiชัยชนะchai-chá-ná
Le traité « Pichai Songkram » est un manuel sur les stratégies et les tactiques pour mener une campagne militaire victorieuse.

Mots liés