การสร้างกุศล(gaan sâang gù-sŏn)

Significations

1NomB2

acquisition de mérites ; accomplissement de bonnes actions

l'acte de faire de bonnes actions pour acquérir du mérite spirituel, en particulier dans un contexte bouddhiste

Exemples

การใส่บาตรgaan sài bàatการใส่บาตรgaan sài bàatoffrande de nourriture aux moinesให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreพระpráพระprá1moine bouddhiste2préfixe/titre honorifique3divin ; sacré (en tant que modificateur)4image de Bouddha ; amuletteเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesการสร้างกุศลgaan sâang gù-sŏnการสร้างกุศลgaan sâang gù-sŏnacquisition de mérites ; accomplissement de bonnes actionsอย่างหนึ่งyàang nèungอย่างหนึ่งyàang nèung1une chose / une sorte2d'une part ; d'un côtéของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesคนไทยkon taiคนไทยkon taipersonne thaïlandaise ; peuple thaïlandais ; ressortissant thaïlandais
Donner l'aumône aux moines est une façon d'acquérir des mérites pour les Thaïlandais.

Mots liés

Décomposition du mot

การสร้างgaan sâangการสร้างgaan sâang1création ; formation ; fabrication2construction ; édification (structures)3fabrication ; réalisation (de pièces/d'articles)4construction ; développement (abstrait)5génération (informatique)Partie 1
+
กุศลgù-sŏnกุศลgù-sŏn1mérite ; karma positif2bonne action ; acte de charitéPartie 2
การสร้างกุศลgaan sâang gù-sŏnการสร้างกุศลgaan sâang gù-sŏnacquisition de mérites ; accomplissement de bonnes actions