แต่ไหนแต่ไร(dtàe năi dtàe rai)

Significados

1AdverbioB2

desde hace mucho tiempo; desde el principio

desde hace mucho tiempo; desde el principio; siempre

Ejemplos

ฉันchănฉันchăn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistasเป็นbpenเป็นbpen1saber cómo; ser capaz de (habilidad)2tener; padecer; encontrarse en un estado3ser (identidad/categoría/estado)4llegar a ser; convertirse enคนkonคนkon1persona; humano2clasificador: personasไม่ชอบmâi chôpไม่ชอบmâi chôpno gustar; desagradarกินginกินgin1[verbo] corroer; erosionar; desgastar2consumir; gastar3beber (coloquial/con algunos sustantivos)4aceptar (un soborno); embolsarse5comerผักpàkผักpàkverdura(s)มาแต่ไหนแต่ไรmaa dtàe năi dtàe raiมาแต่ไหนแต่ไรmaa dtàe năi dtàe raidesde hace mucho tiempo; desde siempreแล้วláeoแล้วláeo1ya; marcador de acción completada2ya; ahora (a partir de este momento)3luego; y luego; después de eso4y; y luego (cláusulas de enlace)
Siempre me ha disgustado comer verduras.
3 ejemplos más
ครอบครัวkrôp kruuaของเราkŏng raoทำธุรกิจtam tú-rá-gìtค้าขายkáa kăaiข้าวสารkâao săanมาแต่ไหนแต่ไรmaa dtàe năi dtàe rai
Nuestra familia ha estado en el negocio del comercio de arroz desde el mismísimo principio.
เขาkăoเป็นbpenคนkonมีmeeนิสัยní-săiพูดจาpôot jaaตรงไปตรงมาdtrong bpai dtrong maaแบบนี้bàep néeมาแต่ไหนแต่ไรmaa dtàe năi dtàe raiไม่ใช่mâi châiเพิ่งจะpôeng jàมาmaaเปลี่ยนไปbplìian bpaiตอนdtonทำงานtam ngaan
Él siempre ha tenido el hábito de hablar con franqueza así; no es que haya cambiado justo cuando empezó a trabajar.
วัฒนธรรมwát-tá-ná-tamการเคารพgaan kao-rópผู้อาวุโสpôo aa-wú-sŏhเป็นbpenสิ่งที่sìng têeฝังรากลึกfăng râak lúekอยู่ในyòo naiสังคมไทยsăng-kom taiมาแต่ไหนแต่ไรmaa dtàe năi dtàe rai
La cultura de respetar a los mayores siempre ha estado profundamente arraigada en la sociedad tailandesa.

Palabras relacionadas

Desglose de la palabra

แต่dtàeแต่dtàe1pero; sin embargo (contraste)2desde; a partir de (punto de partida)3solo; solamente (restricción)Parte 1
+
ไหนnăiไหนnăi1cuál; qué (para elegir)2cualquier; cualquiera (en construcciones indefinidas)3dónde (pregunta)4cuálParte 2
+
แต่dtàeแต่dtàe1pero; sin embargo (contraste)2desde; a partir de (punto de partida)3solo; solamente (restricción)Parte 3
+
ไรraiไรrai1brote de arroz; plántula de arroz2qué (abreviatura coloquial)3ácaro4coloquial: qué; cuálParte 4
แต่ไหนแต่ไรdtàe năi dtàe raiแต่ไหนแต่ไรdtàe năi dtàe raidesde hace mucho tiempo; desde el principio