เว้าแหว่ง(wáo wàeng)

Significados

1AdjetivoB2

astillado; con muescas; mellado

Que presenta desportilladuras, muescas o hendiduras, de modo que el borde resulta irregular.

Ejemplos

จานjaanจานjaan1plato (vajilla)2antena parabólica3clasificador para platos/porcionesใบbaiใบbai1hoja2hoja; nota; tarjeta; boleto; factura; recibo3licencia; permiso; certificado4clasificador (objetos planos/delgados)5hoja; cuchilla; aspa6pétalo; sépaloนี้néeนี้née1este/esta (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)ขอบkòpขอบkòp1borde; orilla; límite2margen (de una página o superficie)3ala (de sombrero); borde (de recipiente)4labio o borde (de recipiente o abertura)5límite; periferia (figurativo)มันmanมันman1eso / ello (cosa/animal)2él/ella (coloquial, descortés)3grasiento; aceitoso; grasoso4tubérculo con almidón (ñame, taro, etc.)5aceite/grasa (sustancia)6cremoso; rico (textura/sabor)7divertido; emocionante; muy entretenidoเว้าแหว่งwáo wàengเว้าแหว่งwáo wàeng1astillado; con muescas; mellado2parcialmente ausente; incompletoไปหน่อยbpai nòiไปหน่อยbpai nòi1un poco (demasiado); algo excesivo2un poco (más); ligeramenteใช้cháiใช้chái1usar; emplear; utilizar2gastar (dinero); pagar3requerir; tomar (tiempo/esfuerzo/cantidad)4ordenar; mandar [coloquial]5ser aceptable/válido; estar bien [expresión fija]ระวังๆrá-wang rá-wangระวังๆrá-wang rá-wang1¡cuidado!; ¡ten cuidado!2cuidadosamente; con precauciónนะnáนะná1[!] partícula persuasiva / de confirmación2[!] suavizador; partícula amistosa3[!] llamada de atención (posición inicial)เดี๋ยวdĭiaoเดี๋ยวdĭiao1pronto; en un momento2por un momento; brevemente; un momento3¡espera!; un momento4si... entonces (advertencia; coloquial)5alternando; ahora... ahora...จะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3entonces (resultado en condicionales)บาดมือbàat meuuบาดมือbàat meuucortarse la mano
El borde de este plato está un poco dentado, ten cuidado al usarlo o podrías cortarte la mano.
2AdjetivoB2

parcialmente ausente; incompleto

Que le falta una parte o ha sido ahuecado, por lo que parece incompleto o no entero.

Ejemplos

แผนที่păen-têeแผนที่păen-têe1mapa2clasificador: ฉบับ / แผ่นโบราณboh-raanโบราณboh-raan1tradicional; anticuado2en la antigüedad; en los viejos tiempos3antiguoผืนpĕunผืนpĕun1pieza; extensión plana2clasificador (para extensiones u objetos planos)นี้néeนี้née1este/esta (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)เว้าแหว่งwáo wàengเว้าแหว่งwáo wàeng1astillado; con muescas; mellado2parcialmente ausente; incompletoไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3(aspecto) continuación en el futuro4ido; pasado (uso de verbo en serie)บางส่วนbaang sùuanบางส่วนbaang sùuan1algunos (de); ciertos (miembros/partes)2en parte; parcialmente3una parte; una porciónทำtamทำtam1hacer; crear2cocinar; preparar comida3causar; hacer4trabajar; estar empleado5actuar; comportarseให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2hacer que [alguien] haga; causar que3para (beneficio de)4para que; a fin de que5hasta que; hasta el punto de que6permitir; dejarเราraoเราrao1nosotros/as; nos2yo; me (informal/regional)ไม่mâiไม่mâi1no (negación)2no (respuesta)เห็นhĕnเห็นhĕn1ver2notar; darse cuenta (de que); descubrir (que)3pensar; opinar4considerar; ver comoข้อมูลkôr moonข้อมูลkôr moon1datos (informática)2información; datos (incontable)ทั้งหมดtáng mòtทั้งหมดtáng mòt1todo; entero; completo2todo; en total; completamente3la totalidad; todo
Este mapa antiguo está incompleto en algunas partes, por lo que no podemos ver toda la información.

Palabras relacionadas

Desglose de la palabra

เว้าwáoเว้าwáo1hablar; decir (Isan/tailandés del norte)2cóncavo; hendido (forma)Parte 1
+
แหว่งwàengแหว่งwàeng1astillado; mellado; al que le falta un pedazo2astillarse; mellarse; faltar un pedazoParte 2
เว้าแหว่งwáo wàengเว้าแหว่งwáo wàengastillado; con muescas; mellado