เมียน(miian)

Significados

1SustantivoB2

esposa (coloquial/regional)

Forma coloquial o regional de «esposa»; informal y usada en algunos dialectos.

Ejemplos

แก้วgâewแก้วgâew1vaso2clasificador: vasos de bebida3cristal; gema preciosa4vidrio (material)บอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1decir que; informar que2[de un texto o letrero] decir que; indicar queเมียนmiianเมียนmiianesposa (coloquial/regional)เขาkăoเขาkăo1ellos; ellas (según el contexto)2ella3montaña; colina4cuerno5élชอบchôpชอบchôp1gustar; agradar2soler; generalmente3ser apropiado; ser adecuado (formal)ทำกับข้าวtam gàp kâaoทำกับข้าวtam gàp kâaococinar; preparar comidaอร่อยà-ròiอร่อยà-ròi1saber bien; estar delicioso2delicioso; sabrosoมากmâakมากmâak1muchos; numerosos2muy; extremadamente3mucho; en gran medida
Kaeo dijo que su esposa cocina comida muy deliciosa.
3 ejemplos más
ตอนเย็นdton yenผมpŏmต้องdtôngไปbpaiรับrápเมียนmiianที่têeตลาดdtà-làatก่อนgònกลับบ้านglàp bâan
Por la tarde tengo que recoger a mi esposa en el mercado antes de ir a casa.
เวลาway-laaไปงานbpai ngaanญาติyâatแกgaeชอบchôpแนะนำnáe-namว่าwâaนี่nêeเมียนmiianผมpŏmแบบbàepกันเองgan eng
Cuando va a eventos de familiares, la presenta de manera informal: «Esta es mi esposa».
ในหมู่nai mòoบ้านแถวbâan tăeoอีสานee-săanคนเฒ่าคนแก่kon tâo kon gàeยังyangเรียกrîakภรรยาpan-rá-yaaว่าwâaเมียนmiianกันganเป็นปกติbpen bpòk-gà-dtì
En las aldeas de la zona de Isan, los ancianos todavía suelen llamar a sus esposas 'mian'.