เบญจพรรณ(ben-jà-pan)

Significados

1Nombre propioB1

Benjaphan (nombre propio)

Nombre propio de persona o lugar en Tailandia; no se utiliza con un sentido léxico general.

Ejemplos

พรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1mañana (el día después de hoy)2mañana; el día de mañanaฉันchănฉันchăn1yo; mí (pronombre de primera persona)2comer (cortés/anticuado)จะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3entonces (resultado en condicionales)ไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3(aspecto) continuación en el futuro4ido; pasado (uso de verbo en serie)งานบวชngaan bùuatงานบวชngaan bùuatceremonia de ordenación budistaของkŏngของkŏng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesน้องเบญจพรรณnóng ben-jà-panน้องเบญจพรรณnóng ben-jà-pannombre propio (persona): Nong Benjaphanที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2que / el cual / quien (marcador relativo)3en; a (antes de lugar o destinatario)4cuando; el momento en que (marcador de tiempo)5marcador ordinal o de grado6clasificador: lugar/asiento/espacioวัดwátวัดwát1evaluar; valorar2templo budista3medirใกล้บ้านglâi bâanใกล้บ้านglâi bâancerca de casa
Mañana iré a la ceremonia de ordenación de Nong Benjaphan en el templo cercano.
2AdjetivoB2

variegado; multicolor; de varios colores

Que tiene muchos colores o patrones; que muestra diferentes tonalidades en una misma cosa.

Ejemplos

ผ้าทอpâa torผ้าทอpâa tortela tejida; tejido; textilผืนpĕunผืนpĕun1pieza; extensión plana2clasificador (para extensiones u objetos planos)นี้néeนี้née1este/esta (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)มีmeeมีmee1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerลายlaaiลายlaai1patrón; diseño2marca; raya; franja3marca personal; marca distintiva (coloq.)4estampado; marcado5tener un patrón; mostrar marcas6patrón; diseño (clasificador)เบญจพรรณben-jà-panเบญจพรรณben-jà-pan1variegado; multicolor; de varios colores2clases mixtas; misceláneo; surtido3Benjaphan (nombre propio)สีสันsĕe-sănสีสันsĕe-săn1viveza; vitalidad (figurado)2variedad de colores; colorido3acento; toque de colorสดใสsòt săiสดใสsòt săi1brillante; vivo2alegre; animado3claro (sonido/voz)4despejado (clima)สะดุดตาsà-dùt dtaaสะดุดตาsà-dùt dtaa1llamativo; vistoso; notable2llamar la atención; destacar
Esta tela tejida tiene patrones multicolores con tonos llamativos y vivos.
3AdjetivoB2

clases mixtas; misceláneo; surtido

Compuesto por varios tipos o especies; de variedades mixtas (por ejemplo, maderas mixtas, artículos surtidos).

Ejemplos

เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaซื้อséuซื้อséu1comprar; adquirir2sobornar; comprarไม้อัดmái àtไม้อัดmái àtmadera contrachapada; contrachapadoเบญจพรรณben-jà-panเบญจพรรณben-jà-pan1variegado; multicolor; de varios colores2clases mixtas; misceláneo; surtido3Benjaphan (nombre propio)มาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a (resultado/estado)3marcador de aspecto de pasado/hasta el momentoทำtamทำtam1hacer; crear2cocinar; preparar comida3causar; hacer4trabajar; estar empleado5actuar; comportarseชั้นวางของchán waang kŏngชั้นวางของchán waang kŏng1estante; repisa (tabla individual)2estantería; estanteเพราะpráwเพราะpráw1porque2a causa de; debido a3melodioso; de sonido agradableทนtonทนton1soportar; aguantar; tolerar2soportar; resistir3duradero; resistente (de cosas)และláeและláey (conjunción coordinante)ราคาraa-kaaราคาraa-kaa1precio; costo2nivel de precio; precio de lista3costar; tener un precio deพอporพอpor1suficiente; bastante2lo suficiente; suficientemente3[verbo] bastar; ser suficiente4bastante; algo; moderadamente5en cuanto; cuando6solo; simplemente; meramenteรับrápรับráp1recibir; obtener2aceptar3recoger4admitir; confesar5tomar; aceptar (llamada/pedido/trabajo)6tomar; coger (transporte)7recibir; dar la bienvenida8soportar; aguantarได้dâiได้dâi1conseguir; obtener; recibir2poder (permiso cortés/petición)3poder; ser capaz de (posverbal/resultativo)4lograr; conseguir (logro)5poder; ser capaz de (posibilidad/permiso)6de acuerdo; vale; claro
Él compró madera contrachapada de maderas mixtas para hacer estantes porque es duradera y tiene un precio razonable.

Palabras relacionadas

Desglose de la palabra

เบญจben-jàเบญจben-jàprefijo: cinco; cinco-Parte 1
+
พรรณpanพรรณpan1clase; tipo; variedad2describir en detalle; exponer3color; tez; cutis (formal)Parte 2
เบญจพรรณben-jà-panเบญจพรรณben-jà-panBenjaphan (nombre propio)