เคลือบแคลงใจ(klêuuap klaeng jai)
Significados
1VerboB2
dudar
albergar dudas no resueltas o sentirse inseguro sobre algo
Ejemplos
ถึงแม้tĕung máeถึงแม้tĕung máe1aunque; a pesar de que2incluso si; aunqueเขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaจะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3entonces (resultado en condicionales)อธิบายà-tí-baaiอธิบายà-tí-baai1interpretar; exponer2explicar; aclararแล้วláeoแล้วláeo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya (perfectivo preverbal)4y; y luego (cláusulas de enlace)5ya (al final de la oración)แต่dtàeแต่dtàe1pero; sin embargo (contraste)2solo; solamente (restricción)3desde; a partir de (punto de partida)4aunque; a pesar de (concesivo enfático)ฉันchănฉันchăn1yo; mí (pronombre de primera persona)2comer (cortés/anticuado)ก็gâwก็gâw1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3incluso; al fin y al cabo (énfasis/justificación)4marcador condicional (si... entonces...)5marcador de tema/reanudaciónยังyangยังyang1todavía no; aún no (con ไม่)2¿ya? (uso interrogativo)3todavía; aún4aún/todavía (grado enfático)เคลือบแคลงใจklêuuap klaeng jaiเคลือบแคลงใจklêuuap klaeng jai1dudar; sospechar (de alguien/algo)2dudar3sospecharในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de (formal/oficial)คำพูดkam pôotคำพูดkam pôot1lo que alguien dice; comentarios2la palabra de uno; promesa3elección de palabras; fraseoของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăosu; suyo; suyaอยู่ดีyòo deeอยู่ดีyòo dee1vivir cómodamente; vivir bien2vivir pacíficamente; estar en paz3estar bien (salud o situación)4de repente; sin razón clara (al final de una cláusula)
Aunque ya lo explicó, todavía tengo dudas sobre sus palabras.
2VerboB2
sospechar
sospechar o desconfiar de las intenciones o acciones de alguien
Ejemplos
ท่าทีtâa-teeท่าทีtâa-tee1actitud; postura2comportamiento; porte3postura; porte (figurado/físico)ที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2que / el cual / quien (marcador relativo)3en; a (antes de lugar o destinatario)4cuando; el momento en que (marcador de tiempo)5marcador ordinal o de grado6clasificador: lugar/asiento/espacioเปลี่ยนไปbplìian bpaiเปลี่ยนไปbplìian bpaicambiar; volverse diferenteอย่างกะทันหันyàang gà-tan-hănอย่างกะทันหันyàang gà-tan-hănde repente; abruptamente; inesperadamenteของkŏngของkŏng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesเธอterเธอter1tú (informal; familiar)2término de tratamiento (afectuoso)3ellaทำให้tam hâiทำให้tam hâi1hacer; causar que [alguien/algo] [haga/sea algo]2hacer [algo] por/para [alguien]หลายคนlăai konหลายคนlăai konmuchas/varias personasเริ่มrêrmเริ่มrêrm1empezar; comenzar2empezar a; comenzar aเคลือบแคลงใจklêuuap klaeng jaiเคลือบแคลงใจklêuuap klaeng jai1dudar; sospechar (de alguien/algo)2dudar3sospecharในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de (formal/oficial)เจตนาjèt-dtà-naaเจตนาjèt-dtà-naaintención; propósitoที่แท้จริงtêe táe jingที่แท้จริงtêe táe jingreal; verdadero; genuino; auténtico
Su repentino cambio de actitud ha hecho que muchas personas sospechen de sus verdaderas intenciones.
3VerboC1
dudar; sospechar (de alguien/algo)
Albergar dudas o sospechas no resueltas; dudar o desconfiar de alguien o algo sin pruebas claras.
Ejemplos
ถึงแม้tĕung máeถึงแม้tĕung máe1aunque; a pesar de que2incluso si; aunqueเขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaจะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3entonces (resultado en condicionales)อธิบายà-tí-baaiอธิบายà-tí-baai1interpretar; exponer2explicar; aclararแล้วláeoแล้วláeo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya (perfectivo preverbal)4y; y luego (cláusulas de enlace)5ya (al final de la oración)แต่dtàeแต่dtàe1pero; sin embargo (contraste)2solo; solamente (restricción)3desde; a partir de (punto de partida)4aunque; a pesar de (concesivo enfático)ฉันchănฉันchăn1yo; mí (pronombre de primera persona)2comer (cortés/anticuado)ก็gâwก็gâw1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3incluso; al fin y al cabo (énfasis/justificación)4marcador condicional (si... entonces...)5marcador de tema/reanudaciónยังyangยังyang1todavía no; aún no (con ไม่)2¿ya? (uso interrogativo)3todavía; aún4aún/todavía (grado enfático)เคลือบแคลงใจklêuuap klaeng jaiเคลือบแคลงใจklêuuap klaeng jai1dudar; sospechar (de alguien/algo)2dudar3sospecharในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de (formal/oficial)คำพูดkam pôotคำพูดkam pôot1lo que alguien dice; comentarios2la palabra de uno; promesa3elección de palabras; fraseoของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăosu; suyo; suyaอยู่ดีyòo deeอยู่ดีyòo dee1vivir cómodamente; vivir bien2vivir pacíficamente; estar en paz3estar bien (salud o situación)4de repente; sin razón clara (al final de una cláusula)
Aunque ya lo explicó, todavía tengo dudas sobre sus palabras.
Palabras relacionadas
Significado similar
คลางแคลงใจklaang klaeng jaiคลางแคลงใจklaang klaeng jaidudar; sospechar
dudar; sospechar
แคลงใจklaeng jaiแคลงใจklaeng jaidudar; sospechar [de alguien/algo]
dudar; sospechar [de alguien/algo]
ระแวงrà-waengระแวงrà-waeng1suspicaz; desconfiado; cauteloso2sospechar de [alguien/algo]; desconfiar
- suspicaz; desconfiado; cauteloso
- sospechar de [alguien/algo]; desconfiar
สงสัยsŏng săiสงสัยsŏng săi1dudar; estar inseguro2sospechar3duda; sospecha4me pregunto...; tal vez (coloq.)
- dudar; estar inseguro
- sospechar
- duda; sospecha
- me pregunto...; tal vez (coloq.)
กังขาgang-kăaกังขาgang-kăa1duda; escepticismo (formal/literario)2dudar; ser escéptico (formal/literario)
- duda; escepticismo (formal/literario)
- dudar; ser escéptico (formal/literario)
Desglose de la palabra
+
เคลือบแคลงใจklêuuap klaeng jaiเคลือบแคลงใจklêuuap klaeng jaidudar