กล่าวนำ(glàao nam)

Significados

1VerboB2

dar unas palabras de apertura; hacer una introducción

hablar antes de la parte principal para presentar un tema, evento o a un orador; hacer un preámbulo o introducción

Ejemplos

พิธีกรpí-tee-gonพิธีกรpí-tee-gonpresentador; anfitrión; maestro de ceremoniasจะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3entonces (resultado en condicionales)กล่าวนำglàao namกล่าวนำglàao nam1dar unas palabras de apertura; hacer una introducción2dirigir una recitación; guiar un juramentoเล็กน้อยlék nóiเล็กน้อยlék nói1menor; leve; trivial2una pequeña cantidad3un poco; ligeramenteเกี่ยวกับgìiao gàpเกี่ยวกับgìiao gàp1sobre; acerca de; en cuanto a2relacionarse con; concernir; tratar sobreประวัติbprà-wàtประวัติbprà-wàt1historia; antecedentes2perfil; historial personal3historial médico/antecedentes penalesของkŏngของkŏng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesบริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtempresa; compañía; corporaciónก่อนจะgòn jàก่อนจะgòn jàantes; justo antes (introduciendo una acción anterior)เชิญchernเชิญchern1invitar2por favor; adelante (imperativo cortés)3por favor …; tenga la amabilidad de … (formal)ประธานbprà-taanประธานbprà-taan1presidente2sujeto (gramática)3clasificador: presidentes4principal (atrib.)ขึ้นมาkêun maaขึ้นมาkêun maa1subir (hacia el hablante); moverse hacia arriba2levantarse; incorporarse3subir; aumentar; incrementar4surgir; aparecer; emerger5volverse; empezar a ser (cambio de estado)กล่าวglàaoกล่าวglàao1decir; declarar; mencionar (formal)2acusar; imputar (en compuestos)3antes mencionado (como ที่กล่าวมา/ดังกล่าว)เปิดงานbpèrt ngaanเปิดงานbpèrt ngaaninaugurar un evento
El maestro de ceremonias hará una breve introducción sobre la historia de la empresa antes de invitar al presidente a dar el discurso de apertura.
2VerboB2

dirigir una recitación; guiar un juramento

decir líneas para que otros las repitan al unísono, como dirigir un juramento, una promesa o un cántico grupal

Ejemplos

ประธานนักเรียนbprà-taan nák riianประธานนักเรียนbprà-taan nák riianpresidente del cuerpo estudiantil; presidente del consejo estudiantilเป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4ser/estar + expresiones fijasผู้pôoผู้pôo1persona; el que... (prefijo agentivo)2persona; gente (uso formal)กล่าวนำglàao namกล่าวนำglàao nam1dar unas palabras de apertura; hacer una introducción2dirigir una recitación; guiar un juramentoให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2hacer que [alguien] haga; causar que3para (beneficio de)4para que; a fin de que5hasta que; hasta el punto de que6permitir; dejarนักเรียนnák riianนักเรียนnák riianestudiante de escuela; alumnoใหม่màiใหม่mài1nuevo; no viejo2nuevo; diferente; fresco3de nuevo; nuevamente4nuevo; inexperto (novato)กล่าวglàaoกล่าวglàao1decir; declarar; mencionar (formal)2acusar; imputar (en compuestos)3antes mencionado (como ที่กล่าวมา/ดังกล่าว)คำkamคำkam1palabra; término2discurso; dicho; expresión3clasificador para palabras/expresionesปฏิญาณตนbpà-dtì-yaan dtonปฏิญาณตนbpà-dtì-yaan dtonjurar; prestar juramento
El presidente de los estudiantes dirigió a los nuevos estudiantes al recitar el juramento.

Palabras relacionadas

Desglose de la palabra

กล่าวglàaoกล่าวglàao1decir; declarar; mencionar (formal)2acusar; imputar (en compuestos)3antes mencionado (como ที่กล่าวมา/ดังกล่าว)Parte 1
+
นำnamนำnam1liderar; guiar2traer; llevar; guiar3adoptar; aplicar; usarParte 2
กล่าวนำglàao namกล่าวนำglàao namdar unas palabras de apertura; hacer una introducción