ปูเรื่อง(bpoo rêuuang)
Significados
1VerboB2
preparar la historia; poner en contexto
Preparar una historia proporcionando información de fondo, contexto o exposición, a menudo al principio de una narración.
Ejemplos
หนังnăngหนังnăng1cuero2película3película delgada; membrana (informal)4piel; cueroเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1asunto; tema; cuestión2historia; cuento3sobre; respecto a (marcador de tema)4clasificador para historias/películas/casosนี้néeนี้née1este/esta (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)ใช้เวลาchái way-laaใช้เวลาchái way-laa1pasar tiempo [haciendo algo/con alguien]2llevar o tomar (cierta cantidad de) tiempoช่วงแรกchûuang râekช่วงแรกchûuang râek1período inicial; primera etapa2al principio; inicialmenteปูเรื่องbpoo rêuuangปูเรื่องbpoo rêuuangpreparar la historia; poner en contextoนานnaanนานnaan1por mucho tiempo2largo (de duración)ไปหน่อยbpai nòiไปหน่อยbpai nòi1un poco (demasiado); algo excesivo2un poco (más); ligeramenteแต่dtàeแต่dtàe1pero; sin embargo (contraste)2solo; solamente (restricción)3desde; a partir de (punto de partida)4aunque; a pesar de (concesivo enfático)พอporพอpor1suficiente; bastante2lo suficiente; suficientemente3[verbo] bastar; ser suficiente4bastante; algo; moderadamente5en cuanto; cuando6solo; simplemente; meramenteเข้าkâoเข้าkâo1entrar; ingresar2introducir; insertar3entender; comprender4unirse; ingresar (a una organización, escuela, etc.)5encajar; quedar; combinar6empezar; comenzar; entrar en vigor7arroz cocido8arrozเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1asunto; tema; cuestión2historia; cuento3sobre; respecto a (marcador de tema)4clasificador para historias/películas/casosแล้วก็láeo gâwแล้วก็láeo gâw1y luego; después de eso (secuencia)2y también; además (adición)3y; así que; entonces (continuación/muletilla)สนุกมากsà-nùk mâakสนุกมากsà-nùk mâakmuy divertido
Esta película dedica demasiado tiempo a plantear la historia al principio, pero una vez que arranca, es muy divertida.
Palabras relacionadas
Significado similar
ปูพื้นbpoo péunปูพื้นbpoo péun1instalar suelo; pavimentar; revestir2sentar las bases; proporcionar antecedentes
- instalar suelo; pavimentar; revestir
- sentar las bases; proporcionar antecedentes
เกริ่นgrèrnเกริ่นgrèrn1introducir; hacer un preámbulo2comentario preliminar/introducción (oral o escrita)
- introducir; hacer un preámbulo
- comentario preliminar/introducción (oral o escrita)
เกริ่นนำgrèrn namเกริ่นนำgrèrn nam1introducir; prologar2introducción; prefacio3introducción; prefacio (escrito)4palabras introductorias
- introducir; prologar
- introducción; prefacio
- introducción; prefacio (escrito)
- palabras introductorias
Desglose de la palabra
+
ปูเรื่องbpoo rêuuangปูเรื่องbpoo rêuuangpreparar la historia; poner en contexto