อุบาทว์(ù-bàat)
Significados
1AdjetivoB2
vil; asqueroso; atroz
vil, asqueroso, horrible o atroz; extremadamente desagradable o moralmente reprobable
Ejemplos
ฉันchănฉันchăn1yo; mí (pronombre de primera persona)2comer (cortés/anticuado)ไม่mâiไม่mâi1no (negación)2no (respuesta)อยากจะyàak jàอยากจะyàak jàquerer; desearเชื่อchêuuaเชื่อchêuua1creer [algo/a alguien]2confiar; tener fe en3creer en (religión/ideología)เลยloieเลยloie1así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)2completamente; absolutamente (énfasis)3más allá; pasar; exceder4en absoluto; para nada (generalmente en negativo)ว่าwâaว่าwâa1decir; contar; decir que2pensar; considerar; juzgar3que (marcador de cláusula)4sobre; con respecto a5regañar; reprochar; criticarเขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaจะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3entonces (resultado en condicionales)ใส่sàiใส่sài1meter; añadir2llevar; ponerse (ropa)3verter; llenar4incluir; introducir (datos, configuraciones)5atacar; arremeter (coloq.)เสื้อsêuuaเสื้อsêuua1camisa; top2chaqueta; abrigo (uso coloquial)3clasificador: ตัวสีsĕeสีsĕe1matiz; tono2pintura3frotar; fregar; pulir4colorอุบาทว์ù-bàatอุบาทว์ù-bàat1vil; asqueroso; atroz2infausto; ominoso3mal augurio; mal presagioแบบนั้นbàep nánแบบนั้นbàep nán1así; de esa manera2ese tipo de; esa clase de3ese tipo/aquella clase (de cosa/persona)มาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a (resultado/estado)3marcador de aspecto de pasado/hasta el momentoงานปาร์ตี้ngaan bpâa-dtêeงานปาร์ตี้ngaan bpâa-dtêefiesta; evento social
No puedo creer que se pusiera una camisa con un color tan espantoso para la fiesta.
2AdjetivoC1
infausto; ominoso
infausto, ominoso o que trae mala suerte (usado a menudo en contextos tradicionales o astrológicos)
Ejemplos
คนสมัยก่อนkon sà-măi gònคนสมัยก่อนkon sà-măi gòngente del pasadoเชื่อว่าchêuua wâaเชื่อว่าchêuua wâa1creer (que) ...2se cree que ...นกnókนกnók1pájaro; ave2quedarse con las ganas; ser plantado (jerga)3clasificador para aves (ตัว)แสกsàekแสกsàek1hacer la raya (cabello); dividir el cabello2raya del cabello; raya del pelo3frente (poética/literaria)เป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4ser/estar + expresiones fijasนกnókนกnók1pájaro; ave2quedarse con las ganas; ser plantado (jerga)3clasificador para aves (ตัว)อุบาทว์ù-bàatอุบาทว์ù-bàat1vil; asqueroso; atroz2infausto; ominoso3mal augurio; mal presagioที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2que / el cual / quien (marcador relativo)3en; a (antes de lugar o destinatario)4cuando; el momento en que (marcador de tiempo)5marcador ordinal o de grado6clasificador: lugar/asiento/espacioนำnamนำnam1liderar; guiar2traer; llevar; guiar3adoptar; aplicar; usarความโชคร้ายkwaam chôhk ráaiความโชคร้ายkwaam chôhk ráai1infortunio; mala suerte; desgracia2evento desafortunado; contratiempoมาสู่maa sòoมาสู่maa sòo1llegar a; alcanzar [a alguien]/[un lugar]2entrar en; llegar a estar en (un estado/situación)บ้านbâanบ้านbâan1casa; hogar2hogar (unidad familiar)3pueblo; ciudad natal4clasificador: casas/edificios (residencias)
La gente en el pasado creía que la lechuza común era un ave de mal agüero que traía mala suerte a la casa.
3SustantivoC1
mal augurio; mal presagio
un evento o señal que se cree que advierte de mala suerte o desastre
Ejemplos
คนโบราณkon boh-raanคนโบราณkon boh-raan1gente de la antigüedad; los antiguos2persona anticuada; a la antiguaเชื่อว่าchêuua wâaเชื่อว่าchêuua wâa1creer (que) ...2se cree que ...ฟ้าfáaฟ้าfáa1cielo2cielo; reino divino; providencia3azul claro; azul celesteผ่ากลางpàa glaangผ่ากลางpàa glaangcortar por la mitad; partir por la mitadบ้านbâanบ้านbâan1casa; hogar2hogar (unidad familiar)3pueblo; ciudad natal4clasificador: casas/edificios (residencias)เป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4ser/estar + expresiones fijasอุบาทว์ù-bàatอุบาทว์ù-bàat1vil; asqueroso; atroz2infausto; ominoso3mal augurio; mal presagioที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2que / el cual / quien (marcador relativo)3en; a (antes de lugar o destinatario)4cuando; el momento en que (marcador de tiempo)5marcador ordinal o de grado6clasificador: lugar/asiento/espacioเตือนdteuuanเตือนdteuuan1advertir; alertar2recordar3prevenir; amonestarว่าwâaว่าwâa1decir; contar; decir que2pensar; considerar; juzgar3que (marcador de cláusula)4sobre; con respecto a5regañar; reprochar; criticarจะมีjà meeจะมีjà meehabrá; tener (en el futuro)เรื่องร้ายrêuuang ráaiเรื่องร้ายrêuuang ráaimal incidente; desgracia; problemaเกิดขึ้นgèrt kêunเกิดขึ้นgèrt kêunsuceder; ocurrir; surgir; emerger
La gente antigua creía que el impacto de un rayo en medio de una casa es un mal presagio que advierte que sucederán cosas terribles.