อวยยศ
uuai-yótSignificado
1Verbo
poner por las nubes
Colmar a alguien de elogios exagerados o de un título rimbombante.
Ejemplos
พอpɔɔพอpɔɔ1suficiente; bastante2lo suficiente; suficientemente3[verbo] bastar; ser suficiente4bastante; un tanto; relativamente5en cuanto; cuandoชิมchimชิมchimprobar; degustar (comida o bebida)แกงgɛɛngแกงgɛɛng1curry tailandés (sopa/guiso)2preparar curry; cocinar curry3clasificador de tipos de curryของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosasเธอtəəเธอtəə1tú (informal; familiar)2ellaเพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1amigo/a2compañero (de clase, trabajo o viaje)ก็gɔ̂ก็gɔ̂1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3marcador condicional (si... entonces...)4bueno; después de todo (énfasis o justificación)5marcador de tema/reanudaciónอวยยศuuai-yótอวยยศuuai-yótponer por las nubesให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2permitir; dejar3a; para alguien (destinatario)4hacer que [alguien] haga; causar que5para (beneficio de)6para que; a fin de que7hasta que; hasta el punto de queเป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4vivo; viviente5tener; padecer; encontrarse en un estadoเชฟประจำchéep-bprà-jamเชฟประจำchéep-bprà-jamchef residente; chef internoกลุ่มglùmกลุ่มglùm1grupo; conjunto2clasificador de gruposทันทีtan-tiiทันทีtan-tiiinmediatamente; al instante
Después de probar su curri, sus amigos la proclamaron de inmediato chef oficial del grupo.
1 ejemplo másMostrar menos
อย่าเพิ่งyàa-pə̂ngอวยยศuuai-yótผมpǒmขนาดนั้นkà-nàat-nánผมpǒmเพิ่งpə̂ngซ่อมsɔ̂mเครื่องkrʉ̂ʉangนี้níiสำเร็จsǎm-rètเป็นbpenครั้งแรกkráng-rɛ̂ɛk
No me pongas tan por las nubes todavía; es la primera vez que consigo arreglar esta máquina.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaTermina en -ย, una sonora, así que es viva.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Medio
uuai
Plano, con tu voz normal.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
อวยuuaiอวยuuai1adular; ensalzar (excesivamente)2desear lo mejor; felicitar (ocasiones/cumpleaños)adular; ensalzar (excesivamente)Parte 1
+
ยศyótยศyót1rango; título (estatus oficial)2prestigio; honor; alto estatusrango; título (estatus oficial)Parte 2
อวยยศuuai-yótอวยยศuuai-yótponer por las nubesponer por las nubesPalabra