สุพรรณบัฏ(sù-pan-ná-bàt)

Significados

1SustantivoC2

placa de oro para títulos reales o eclesiásticos

una tableta o placa de oro inscrita con el nombre real de un rey, o con el título o rango oficial de un miembro de la familia real, un alto noble o un monje de alto rango

Ejemplos

ในnai พระราชพิธีบรมราชาภิเษกprá-râat-chá-pí-tee bò-rom-má-raa-chaa-pí-sèk จะมีjà mee การgaan จารึกjaa-rúk พระปรมาภิไธยprá-bpà-rá-maa-pí-tai ลงบนlong bon พระสุพรรณบัฏprá sù-pan-ná-bàt

Durante la ceremonia de coronación, el nombre real se inscribirá en una placa de oro.

3 ejemplos más

สมเด็จพระสังฆราชsŏm-dèt prá săng-ká-râat ทรงsong ได้รับdâi ráp การถวายgaan tà-wăai พระสุพรรณบัฏprá sù-pan-ná-bàt เพื่อpêuua ประกาศbprà-gàat สถาปนาsà-tăa-bpà-naa พระอิสริยยศprá-ìt-sà-rí-yá-yót อย่างเป็นทางการyàang bpen taang gaan

Al Patriarca Supremo se le hizo entrega de una placa de oro para proclamar oficialmente su elevado rango.

ช่างchâng ทองหลวงtong lŭuang กำลังgam-lang เตรียมdtriiam แผ่นทองคำpàen tong kam บริสุทธิ์bo-rí-sùt เพื่อpêuua ใช้chái สำหรับsăm-ràp จารึกjaa-rúk พระสุพรรณบัฏprá sù-pan-ná-bàt ในnai พระราชพิธีprá-râat-chá-pí-tee สำคัญsăm-kan

El orfebre real está preparando una placa de oro puro para ser utilizada en la inscripción de la tableta real dorada en una ceremonia importante.

การgaan จารึกjaa-rúk พระสุพรรณบัฏprá sù-pan-ná-bàt นั้นnán ต้องdtông กระทำgrà-tam ในnai พระอุโบสถprá ù-boo-sòt วัดพระศรีรัตนศาสดารามwát prá-sĕe-rát-dtà-ná-sàat-sà-daa-raam พร้อมกับpróm gàp การดูฤกษ์ยามgaan doo rôek yaam อันเป็นมงคลan bpen mong-kon ตามdtaam โบราณราชประเพณีboh-raan-ná-râat-chá-bprà-pay-nee

La inscripción de la placa real dorada debe realizarse en la capilla principal del Templo del Buda de Esmeralda, coincidiendo con la observación de un momento astrológico propicio según las antiguas tradiciones reales.

Desglose de la palabra

สุพรรณsù-panParte 1

บัฏbàtParte 2

สุพรรณบัฏsù-pan-ná-bàt