สัมมากัมมันตะ(săm-maa gam-man-dtà)
Significados
1SustantivoC1
Acción Correcta (Budismo)
(Budismo) Acción Correcta; conducta correcta, específicamente abstenerse de matar, robar y de mala conducta sexual. Es uno de los elementos del Noble Camino Óctuple. (Del pali: sammā-kammanta)
Ejemplos
การปฏิบัติgaan bpà-dtì-bàtการปฏิบัติgaan bpà-dtì-bàt1observancia; cumplimiento2práctica (en oposición a la teoría)3trato (hacia alguien)4ejecución; implementación; desempeño (de deberes/tareas)สัมมากัมมันตะsăm-maa gam-man-dtàสัมมากัมมันตะsăm-maa gam-man-dtàAcción Correcta (Budismo)คือkeuคือkeu1a saber; es decir; o sea2ser (definición/identificación)การgaanการgaan1trabajo; asunto; tarea2nominalizador3asunto; cuestiónไม่mâiไม่mâi1no (negación)2no (respuesta)ฆ่าkâaฆ่าkâamatarสัตว์sàtสัตว์sàt1animal (criatura no humana)2bestia; bruto (despectivo)ไม่mâiไม่mâi1no (negación)2no (respuesta)ลักทรัพย์lák sápลักทรัพย์lák sáp1robo; hurto2robar propiedades; cometer roboและláeและláey (conjunción coordinante)ไม่mâiไม่mâi1no (negación)2no (respuesta)ประพฤติผิดbprà-préut pìtประพฤติผิดbprà-préut pìtcometer mala conducta; infringir normas o éticaในnaiในnai1de; perteneciente a (formal)2en; dentro; adentro3durante; en (tiempo)กามgaamกามgaam1sexual; erótico (solo en palabras compuestas)2deseo sexual; lujuria
Practicar la Acción Correcta consiste en no matar seres vivos, no robar y no cometer conductas sexuales inapropiadas.
3 ejemplos másMostrar menos
สัมมากัมมันตะsăm-maa gam-man-dtàเป็นbpenองค์ประกอบong bprà-gòpสำคัญsăm-kanในnaiมรรคมีองค์แปดmák mee ong bpàetซึ่งsêungเป็นbpenหนทางhŏn taangนำไปสู่nam bpai sòoการดับทุกข์gaan dàp túk
La Acción Correcta es un componente crucial del Noble Camino Óctuple, el cual es el sendero que conduce al cese del sufrimiento.
การฝึกฝนgaan fèuk fŏnสัมมากัมมันตะsăm-maa gam-man-dtàอย่างแท้จริงyàang tâe jingไม่ใช่mâi châiแค่kâeการงดเว้นgaan ngót wénทางกายtaang gaaiแต่dtàeคือkeuการบ่มเพาะgaan bòm pôrจิตใจjìt jaiไม่ให้mâi hâiคิดkítเบียดเบียนbìiat biianผู้อื่นpôo èunเลยloie
Practicar verdaderamente la Acción Correcta no se trata solo de la abstención física, sino de cultivar una mente que ni siquiera piense en dañar a los demás.
ผู้ที่pôo têeยึดมั่นyéut mànในnaiสัมมากัมมันตะsăm-maa gam-man-dtàจะjàดำเนินชีวิตdam-nern chee-wítด้วยความระมัดระวังdûuay kwaam rá-mát-rá-wangไม่mâiสร้างsâangกรรมชั่วgam chûuaทั้งtángทางตรงtaang dtrongและláeทางอ้อมtaang ôm
Quien se adhiere a la Acción Correcta vive la vida con cuidado, sin crear mal karma, ni directa ni indirectamente.