ย่างหอม
yâang-hɔ̌ɔmSignificados
1VerboB1
asar hasta que desprenda un aroma agradable
Asar algo a la parrilla o al horno hasta que desprenda un aroma agradable.
Ejemplos
ไก่ย่างgài-yâangไก่ย่างgài-yâangpollo asado/a la parrilla (plato tailandés)ร้านนี้ráan-níiร้านนี้ráan-níiesta tienda; este localมีกลิ่นmii-glìnมีกลิ่นmii-glìntener olor; emitir un olorย่างหอมyâang-hɔ̌ɔmย่างหอมyâang-hɔ̌ɔm1asar hasta que desprenda un aroma agradable2asado aromáticamente; fragante por el asadoมากmâakมากmâak1muy; extremadamente2mucho; en gran medida3muchos; numerosos
El pollo a la parrilla de esta tienda tiene un aroma a asado muy agradable.
2 ejemplos másMostrar menos
พอpɔɔเปิดbpə̀ətฝาfǎaหม้อmɔ̂ɔกลิ่นglìnสมุนไพรsà-mǔn-praiย่างหอมyâang-hɔ̌ɔmก็gɔ̂ลอยlɔɔiขึ้นมาkʉ̂n-maaเตะจมูกdtè-jà-mùukทันทีtan-tii
En cuanto abrí la tapa de la olla, el agradable aroma de las hierbas a la parrilla me llegó a la nariz de inmediato.
บรรยากาศban-yaa-gàatของkɔ̌ɔngงานวัดngaan-wátตอนกลางคืนdtɔɔn-glaang-kʉʉnอบอวลòp-uuanไปด้วยbpai-dûuaiกลิ่นย่างglìn-yâangหอมhɔ̌ɔmของkɔ̌ɔngอาหารaa-hǎanนานาชนิดnaa-naa-chá-nítที่tîiทำให้tam-hâiรู้สึกrúu-sʉ̀kหิวhǐuขึ้นมาkʉ̂n-maaจับใจjàp-jai
La atmósfera de la feria del templo por la noche estaba llena del agradable aroma a asado de diversos alimentos, lo que hacía que uno sintiera un hambre intensa.
2AdjetivoB1
asado aromáticamente; fragante por el asado
que tiene un agradable aroma asado como resultado de haber sido cocinado a la parrilla
Ejemplos
ไก่ย่างgài-yâangไก่ย่างgài-yâangpollo asado/a la parrilla (plato tailandés)ร้านนี้ráan-níiร้านนี้ráan-níiesta tienda; este localมีกลิ่นmii-glìnมีกลิ่นmii-glìntener olor; emitir un olorย่างหอมyâang-hɔ̌ɔmย่างหอมyâang-hɔ̌ɔm1asar hasta que desprenda un aroma agradable2asado aromáticamente; fragante por el asadoมากmâakมากmâak1muy; extremadamente2mucho; en gran medida3muchos; numerosos
El pollo a la parrilla de esta tienda tiene un aroma a asado muy agradable.
2 ejemplos másMostrar menos
พอpɔɔเปิดbpə̀ətฝาfǎaหม้อmɔ̂ɔกลิ่นglìnสมุนไพรsà-mǔn-praiย่างหอมyâang-hɔ̌ɔmก็gɔ̂ลอยlɔɔiขึ้นมาkʉ̂n-maaเตะจมูกdtè-jà-mùukทันทีtan-tii
En cuanto abrí la tapa de la olla, el agradable aroma de las hierbas a la parrilla me llegó a la nariz de inmediato.
บรรยากาศban-yaa-gàatของkɔ̌ɔngงานวัดngaan-wátตอนกลางคืนdtɔɔn-glaang-kʉʉnอบอวลòp-uuanไปด้วยbpai-dûuaiกลิ่นย่างglìn-yâangหอมhɔ̌ɔmของkɔ̌ɔngอาหารaa-hǎanนานาชนิดnaa-naa-chá-nítที่tîiทำให้tam-hâiรู้สึกrúu-sʉ̀kหิวhǐuขึ้นมาkʉ̂n-maaจับใจjàp-jai
La atmósfera de la feria del templo por la noche estaba llena del agradable aroma a asado de diversos alimentos, lo que hacía que uno sintiera un hambre intensa.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalMai ek
- Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Descendente
yâang
Empieza alto, sube un poco y luego cae con claridad.
Clase baja + Mai ek → Descendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
ย่างyâangย่างyâang1asar; hacer a la parrilla2dar pasos; caminar; acercarse (edad/tiempo)3paso; zancadaasar; hacer a la parrillaParte 1
+
หอมhɔ̌ɔmหอมhɔ̌ɔm1fragante; aromático2oler bien; ser fragante3dar un beso olfateando la mejilla4cebolla; chalota; cebolletafragante; aromáticoParte 2
ย่างหอมyâang-hɔ̌ɔmย่างหอมyâang-hɔ̌ɔmasar hasta que desprenda un aroma agradableasar hasta que desprenda un aroma agradablePalabra