มัศยา
mát-sà-yaaSignificado
1SustantivoC1
pez
un pez (utilizado normalmente en contextos literarios, poéticos o formales)
Ejemplos
ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)วิชาภาษาไทยwí-chaa paa-săa taiวิชาภาษาไทยwí-chaa paa-săa tailengua tailandesa (asignatura)ครูสอนkruu sŏnว่าwâaว่าwâa1decir; contar2que (marcador de cláusula)3pensar; considerar; juzgar4regañar; reprochar; criticarคำว่าkam wâaคำว่าkam wâala palabra/el término (marcador introductorio)มัศยาmát-sà-yaaมัศยาmát-sà-yaapezแปลว่าbplae wâaแปลว่าbplae wâa1significar (una palabra o símbolo)2eso significa; lo que significa; en otras palabrasปลาbplaaปลาbplaa1pez (animal)2pescado (como alimento)
En la clase de lengua tailandesa, el profesor enseñó que la palabra "matsaya" se traduce como pez.
3 ejemplos másMostrar menos
ภาพจิตรกรรมฝาผนังpâap-jìt-dtrà-gam-fǎa-pà-nǎngนี้níiพรรณนาถึงpan-ná-naa-tʉ̌ngฝูงfǔungมัศยาmát-sà-yaaที่tîiกำลังgam-langแหวกว่ายwɛ̀ɛk-wâaiในnaiสระอโนดาตsà-à-noo-dàat
Este mural representa un banco de peces nadando en el estanque Anodard.
กวีgà-wiiในnaiสมัยโบราณsà-mǎi-boo-raanมักmákใช้cháiคำว่าkam-wâaมัศยาmát-sà-yaaเพื่อpʉ̂ʉaเพิ่มpə̂əmความไพเราะkwaam-pai-rɔ́ให้กับhâi-gàpบทกลอนbòt-glɔɔn
Los poetas de la antigüedad solían utilizar la palabra "matsaya" para añadir una cualidad melodiosa a sus poemas.
ในnaiวรรณคดีไทยwan-ná-ká-dii-taiมักmákมีmiiการกล่าวถึงgaan-glàao-tʉ̌ngมัศยาmát-sà-yaaหลากหลายlàak-lǎaiสายพันธุ์sǎai-panที่อาศัยtîi-aa-sǎiอยู่ในyùu-naiแม่น้ำmɛ̂ɛ-náamใหญ่yài
En la literatura tailandesa, a menudo se mencionan diversas especies de peces que viven en los grandes ríos.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué มัศยา se dice มัด-สะ-ยา?
mát-sà-yaa
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
3 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal cortaTermina en -ด, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Alto
mát
Empieza alto y sigue subiendo.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba muerta · Vocal corta → Alto
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |