พาทย์
pâatSignificado
1SustantivoC1
música; instrumentos musicales
música o instrumentos musicales, especialmente en un contexto clásico o literario tailandés
Ejemplos
ที่tîiที่tîi1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalงานวัดngaan-wátงานวัดngaan-wátferia de temploมีmiiมีmii1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerการบรรเลงgaan-ban-leengการบรรเลงgaan-ban-leenginterpretación musical; interpretación instrumentalวงปี่พาทย์wong-bpìi-pâatวงปี่พาทย์wong-bpìi-pâatorquesta tradicional tailandesa; conjunto piphatให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2permitir; dejar3a; para alguien (destinatario)4hacer que [alguien] haga; causar que5para (beneficio de)6para que; a fin de que7hasta que; hasta el punto de queชมchomชมchom1elogiar; hacer un cumplido2admirar; contemplar3ver; mirar (un programa/transmisión)4visitar; recorrerฟรีfriiฟรีfrii1gratis (sin costo)2gratis; sin pagar3suelto; que gira libremente (mecánica)4en vano; para nada (informal)
En la feria del templo hay una actuación de Piphat (conjunto de música clásica tailandesa) para ver de forma gratuita.
3 ejemplos másMostrar menos
เสียงsǐiangวงปี่พาทย์wong-bpìi-pâatบรรเลงban-leengประกอบbprà-gɔ̀ɔpการแสดงโขนgaan-sà-dɛɛng-kǒonมีmiiความไพเราะkwaam-pai-rɔ́มากmâak
El sonido del conjunto Piphat tocando para la representación de Khon es muy hermoso.
ในnaiวรรณคดีไทยwan-ná-ká-dii-taiคำว่าkam-wâaพาทย์pâatมักmákหมายถึงmǎai-tʉ̌ngเครื่องดนตรีkrʉ̂ʉang-don-dtriiและlɛ́วงwongดนตรีไทยเดิมdon-dtrii-tai-dəəm
En la literatura tailandesa, la palabra "phat" suele referirse a los instrumentos y conjuntos musicales tradicionales tailandeses.
เมื่อmʉ̂ʉaถึงเวลาtʉ̌ng-wee-laaฤกษ์rə̂əkพราหมณ์praamก็gɔ̂เป่าbpàoสังข์sǎngและlɛ́ให้hâiบรรเลงban-leengพาทย์pâatเพื่อpʉ̂ʉaเริ่มrə̂əmพระราชพิธีprá-râat-chá-pí-tii
Cuando llegó el momento propicio, el brahmán sopló la caracola e hizo que sonara la música para comenzar la ceremonia real.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué พาทย์ se dice พาด?
pâat
- Sonido finalAl final de una sílaba, ท se dice como ด (t).Letra mudaย์ es muda: la marca ◌์ anula su sonido.
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal largaTermina en -ท, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Descendente
pâat
Empieza alto, sube un poco y luego cae con claridad.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba muerta · Vocal larga → Descendente
ย์ es muda aquí.
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |