พระประจำ(prá bprà-jam)
Significados
1SustantivoB2
monje habitual; monje asignado
Un monje asignado regularmente para servir en un templo, organización u hogar específico; el monje al que normalmente invitan para los ritos.
Ejemplos
พอถึงpor tĕungพอถึงpor tĕungcuando llega; tan pronto comoวันwanวันwan1día; luz del día2clasificador: días3díaทำบุญบ้านtam bun bâanทำบุญบ้านtam bun bâan1ceremonia de bendición de la casa (budista)2celebrar una ceremonia de bendición de la casaเราraoเราrao1nosotros/as; nos2yo; me (informal/regional)ก็gâwก็gâw1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3bueno; después de todo (énfasis o justificación)4marcador de tema/reanudación5marcador condicional (si... entonces...)จะjàจะjà1futuro o condicional en resultados condicionales2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3(marcador de futuro o intención)นิมนต์ní-monนิมนต์ní-mon1por favor... (dirigido a un monje)2invitar (a un monje respetuosamente)พระประจำprá bprà-jamพระประจำprá bprà-jammonje habitual; monje asignadoวัดwátวัดwát1medir2templo budista3evaluar; valorarใกล้บ้านglâi bâanใกล้บ้านglâi bâancerca de casaมาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a un estado o situación3marcador de aspecto de pasado/hasta el momentoสวดมนต์sùuat monสวดมนต์sùuat mon1canto de oraciones; recitación2cantar/recitar oraciones
Cuando llegue el momento de la bendición de nuestra casa, invitaremos al monje residente del templo cercano para que recite cánticos.
3 ejemplos másMostrar menos
ครอบครัวkrôp kruuaเราraoมีmeeพระประจำprá bprà-jamที่têeนิมนต์ní-monมาmaaทำพิธีtam pí-teeทางศาสนาtaang sàat-sà-năaที่บ้านtêe bâanทุกปีtúk bpee
Nuestra familia tiene un monje habitual a quien invitamos a realizar ceremonias religiosas en nuestra casa todos los años.
ทางtaangโรงพยาบาลrohng-pá-yaa-baanได้dâiนิมนต์ní-monพระประจำprá bprà-jamมาเยี่ยมmaa yîiamและláeให้กำลังใจhâi gam-lang-jaiผู้ป่วยpûu bpùuaiตามdtaamวอร์ดwòtต่างๆdtàang-dtàang
El hospital invitó a su monje habitual para visitar y dar ánimos a los pacientes en varias salas.
การมีgaan meeพระpráประจำตระกูลbprà-jam dtrà-goonหมายความว่าmăai kwaam wâaเราraoจะjàนิมนต์ní-monพระรูปprá-rôopเดิมdermที่têeคุ้นเคยkún koieกันganดีdeeมาmaaประกอบพิธีกรรมbprà-gòp pí-tee-gamทางศาสนาtaang sàat-sà-năaเสมอsà-mĕr
Tener un 'monje familiar' significa que siempre invitamos al mismo monje conocido para realizar los rituales religiosos.
Desglose de la palabra
+
พระประจำprá bprà-jamพระประจำprá bprà-jammonje habitual; monje asignado