บำเหน็จความชอบ(bam-nèt kwaam chôp)

Significados

1SustantivoC1

premio al mérito; recompensa por mérito

una recompensa oficial por servicio distinguido o mérito (por ejemplo, una condecoración, elogio, bonificación u otra forma de reconocimiento), especialmente en la administración pública o en contextos militares

Ejemplos

ข้าราชการkâa-râat-chá-gaanข้าราชการkâa-râat-chá-gaanfuncionario civil; funcionario públicoที่têeที่têe1en; a (un lugar)2clasificador de lugares, asientos o porciones3cuando; el momento en que (marcador de tiempo)4lugar; sitio; asiento; espacio5marcador ordinal6que / el cual / quien (marcador relativo)รับใช้ráp cháiรับใช้ráp cháiservir; atender a [alguien]ประเทศชาติbprà-têht châatประเทศชาติbprà-têht châatla nación; el país; el Estadoมานานmaa naanมานานmaa naanpor mucho tiempo (hasta ahora)จะได้jà dâaiจะได้jà dâai1para que; de modo que; a fin de que2podrá; llegará a; tendrá la oportunidad de3entonces; así (resultado en instrucciones o explicaciones)รับrápรับráp1aceptar2soportar; aguantar3admitir; confesar4recibir; obtener5recoger6recibir; dar la bienvenida7tomar; aceptar (llamada/pedido/trabajo)บำเหน็จความชอบbam-nèt kwaam chôpบำเหน็จความชอบbam-nèt kwaam chôppremio al mérito; recompensa por méritoเมื่อmêuuaเมื่อmêuua1en; el; hace (con expresiones temporales)2cuando; en el momento en queเกษียณอายุgà-sĭian aa-yúเกษียณอายุgà-sĭian aa-yújubilarse; retirarse al alcanzar la edad de jubilación
Los funcionarios públicos que han servido a la nación durante mucho tiempo recibirán una recompensa por sus servicios al jubilarse.
3 ejemplos más
ทหารtá-hăanนายnaaiนั้นnánได้รับdâi rápการเสนอชื่อgaan sà-nĕr chêuuเพื่อpêuuaรับrápบำเหน็จความชอบbam-nèt kwaam chôpเป็นbpenกรณีgà-rá-neeพิเศษpí-sàytจากjàakความกล้าหาญkwaam glâa hăanในnaiสนามรบsà-năam róp
Ese soldado fue nominado para recibir una recompensa especial al mérito debido a su valentía en el campo de batalla.
หลักเกณฑ์làk gaynการพิจารณาgaan pí-jaa-rá-naaบำเหน็จความชอบbam-nèt kwaam chôpประจำปีbprà-jam bpeeสำหรับsăm-ràpข้าราชการkâa-râat-chá-gaanพลเรือนpon reuuanต้องมีdtông meeความโปร่งใสkwaam bpròng săiและláeตรวจสอบได้dtrùuat sòp dâi
Los criterios para la consideración anual de las recompensas al mérito de los funcionarios públicos deben ser transparentes y verificables.
คณะรัฐมนตรีká-ná rát-tà-mon-dtreeมีมติmee má-dtìอนุมัติà-nú-mátการgaanปูนbpoonบำเหน็จความชอบbam-nèt kwaam chôpให้แก่hâi gàeคณะทำงานká-ná tam ngaanที่têeปฏิบัติภารกิจbpà-dtì-bàt paa-rá-gìtสำเร็จลุล่วงsăm-rèt lu-lûuangด้วยดีdûuay dee
El Gabinete ha aprobado una resolución para autorizar la concesión de recompensas al mérito al grupo de trabajo que completó con éxito su misión.

Palabras relacionadas

Desglose de la palabra

บำเหน็จbam-nètบำเหน็จbam-nèt1gratificación; pago único (jubilación/servicio)2recompensa por mérito; gratificaciónParte 1
+
ความชอบkwaam chôpความชอบkwaam chôp1gusto; preferencia2mérito; reconocimientoParte 2
บำเหน็จความชอบbam-nèt kwaam chôpบำเหน็จความชอบbam-nèt kwaam chôppremio al mérito; recompensa por mérito