บาล์ม(baam)
Significados
1SustantivoA2
bálsamo (ungüento/pomada)
Un ungüento, pomada o preparación semisólida calmante o protectora que se usa para hidratar o curar la piel o los labios.
Ejemplos
ปากแห้งbpàak hâengปากแห้งbpàak hâeng1con la boca seca2boca seca (síntoma)ก็gâwก็gâw1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3incluso; al fin y al cabo (énfasis/justificación)4marcador condicional (si... entonces...)5marcador de tema/reanudaciónทาบาล์มtaa baamทาบาล์มtaa baamaplicar bálsamo/ungüentoบ่อยๆbòi bòiบ่อยๆbòi bòia menudo; frecuentemente
Si tienes los labios secos, aplícate bálsamo con frecuencia.
2SustantivoB1
bálsamo/aceite aromático
Un aceite o resina aromática que se utiliza para masajes, fragancias o remedios tradicionales.
Ejemplos
หมอนวดmŏ nûuatหมอนวดmŏ nûuat1masajista; terapeuta de masajes2masajista (eufemístico)ใช้cháiใช้chái1usar; emplear; utilizar2gastar (dinero); pagar3requerir; tomar (tiempo/esfuerzo/cantidad)4ordenar; mandar [coloquial]5ser aceptable/válido; estar bien [expresión fija]บาล์มbaamบาล์มbaam1bálsamo (ungüento/pomada)2bálsamo/aceite aromáticoหอมhŏmหอมhŏm1fragante; aromático2oler bien; ser fragante3chalota; cebolleta (uso tailandés)ทาtaaทาtaa1revestir; pintar (superficie)2aplicar; untar (una sustancia)ที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2que / el cual / quien (marcador relativo)3en; a (antes de lugar o destinatario)4cuando; el momento en que (marcador de tiempo)5marcador ordinal o de grado6clasificador: lugar/asiento/espacioคอkoคอko1cuello2garganta3cuello (de ropa); escote4cuello (de un objeto)5entusiasta; amante deช่วยchûuaiช่วยchûuai1por favor (petición cortés)2salvar; rescatar [a alguien]3ayudar; asistir [a alguien/algo]ผ่อนคลายpòn klaaiผ่อนคลายpòn klaai1relajado; tranquilo; distendido2relajar; aliviar; aflojar
La masajista aplicó bálsamo aromático en mi cuello para ayudarme a relajarme.