นาคมุจลินท์(nâak-mút-jà-lin)
Significados
1SustantivoC2
Mucalinda
Mucalinda, el nombre del mítico rey Naga en la mitología budista que protegió a Buda de la lluvia tras su iluminación
Ejemplos
พระพุทธรูปprá pút-tá-rôopพระพุทธรูปprá pút-tá-rôop1imagen de Buda; estatua de Buda2clasificador: องค์ (para imágenes/estatuas de Buda)ปางนาคปรกbpaang nâak bpròkปางนาคปรกbpaang nâak bpròkpostura de Buda protegido por un Nagaมีที่มาจากmee têe maa jàakมีที่มาจากmee têe maa jàakoriginarse de [algo]; provenir de [algo]เรื่องราวrêuuang raaoเรื่องราวrêuuang raao1historia; cuento2asunto; cuestión; incidenteของkŏngของkŏng1de; perteneciente a2propiedad; bienes3cosa; artículo; cosasนาคมุจลินท์nâak-mút-jà-linนาคมุจลินท์nâak-mút-jà-linMucalindaที่têeที่têe1en; a (un lugar)2clasificador de lugares, asientos o porciones3cuando; el momento en que (marcador de tiempo)4lugar; sitio; asiento; espacio5marcador ordinal6que / el cual / quien (marcador relativo)แผ่pàeแผ่pàe1irradiar amor benevolente; compartir méritos2irradiar; emitir3difundir; propagar4extender; desplegarพังพานpang paanพังพานpang paan1capucha de cobra2capucha de Naga (arte/arquitectura)บังbangบังbang1escudar; proteger (cubriendo)2pantalla; biombo; cubierta (sustantivo, literario/arcaico)3tratamiento para un musulmán mayor; hermano4bloquear; cubrir; ocultarฝนfŏnฝนfŏn1lluvia2afilar; limar; pulirให้hâiให้hâi1hasta que; hasta el punto de que2hacer que [alguien] haga; causar que3dar; proporcionar; proveer4permitir; dejar5para que; a fin de que6para (beneficio de)พระพุทธเจ้าprá-pút-tá-jâoพระพุทธเจ้าprá-pút-tá-jâoel Buda; el Iluminado
La imagen de Buda Naga-prok tiene su origen en la historia de Mucalinda extendiendo su capucha para proteger al Buda de la lluvia.
3 ejemplos másMostrar menos
ตามdtaamพุทธประวัติpút bprà-wàtนาคมุจลินท์nâak-mút-jà-linได้dâiขดkòtร่างrâangเจ็ดjètรอบrôpเพื่อpêuuaปกป้องbpòk bpôngพระศาสดาprá sàat-sà-daaจากjàakพายุฝนpaa-yú fŏnที่têeตกหนักdtòk nàk
Según la historia budista, Mucalinda enroscó su cuerpo siete veces para proteger al Buda de la fuerte tormenta de lluvia.
ศิลปินsĭn-lá-bpinได้dâiถ่ายทอดtàai tôtความศรัทธาkwaam sàt-taaผ่านpàanประติมากรรมbprà-dtì-maa-gamนาคมุจลินท์nâak-mút-jà-linที่têeมีmeeลวดลายlûuat laaiวิจิตรตระการตาwí-jìt dtrà-gaan-dtaa
El artista transmitió la devoción a través de la escultura de Mucalinda, que presenta patrones exquisitamente intrincados.
สัญลักษณ์sàn-yá-lákเรื่องrêuuangนาคมุจลินท์nâak-mút-jà-linสะท้อนให้เห็นถึงsà-tón hâi hĕn tĕungการหลอมรวมgaan lŏm-ruuamระหว่างrá-wàangคติความเชื่อká-dtì kwaam chêuuaเรื่องrêuuangพญานาคpá-yaa nâakพื้นถิ่นpéun tìǹกับgàpพุทธศาสนาpút-tá-sàat-sà-năa
El simbolismo de la historia de Mucalinda refleja el sincretismo entre las creencias locales de los Naga y el budismo.
Desglose de la palabra
+
นาคมุจลินท์nâak-mút-jà-linนาคมุจลินท์nâak-mút-jà-linMucalinda