ทองเนื้อเก้า(tong néuua gâo)
Significados
1SustantivoC1
oro de muy alta pureza (lit.)
Oro de muy alta pureza (literalmente "oro de grado nueve").
Ejemplos
สร้อยคอsôi koสร้อยคอsôi kocollar; gargantillaเส้นsênเส้นsên1línea; franja; hilo2fideo (hebra de comida)3tendón; nervio; ligamento4alambre; cable (hebra metálica)5ruta; línea (servicio/trayecto)6contactos; influencias (informal)7CL: cosas en forma de hebraนี้néeนี้née1este/esta (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)ทำจากtam jàakทำจากtam jàak1estar hecho de [algo]2hacer [algo] a partir de [algo]; fabricar con [algo]ทองเนื้อเก้าtong néuua gâoทองเนื้อเก้าtong néuua gâo1oro de muy alta pureza (lit.)2persona virtuosa; persona de corazón puroรับรองráp rongรับรองráp rong1certificar; dar fe; autenticar2garantizar; asegurar3respaldar; avalar; responder por4recibir; agasajar a los invitados (formal)ว่าwâaว่าwâa1decir; contar; decir que2pensar; considerar; juzgar3que (marcador de cláusula)4sobre; con respecto a5regañar; reprochar; criticarสีsĕeสีsĕe1matiz; tono2pintura3frotar; fregar; pulir4colorไม่mâiไม่mâi1no (negación)2no (respuesta)ลอกlókลอกlók1pelar; descascarar2copiar; duplicar3mudar; despellejarse (piel/escamas)ไม่mâiไม่mâi1no (negación)2no (respuesta)ดำdamดำdam1negro; muy oscuro (color)2ser/volverse negro3de piel oscura; bronceado (puede ser delicado)4café negro/solo (al pedir)5bucear; sumergirse (literario/poético)แน่นอนnâe nonแน่นอนnâe non1cierto; seguro2definitivo; fijo3ciertamente; definitivamente4[!] por supuesto; ciertamente
Este collar está hecho de oro de alta pureza; garantizo que el color no se pelará ni se oscurecerá.
2SustantivoC1
persona virtuosa; persona de corazón puro
Expresión para referirse a una persona que es verdaderamente buena y de corazón puro, a menudo a pesar de la pobreza o de un entorno difícil.
Ejemplos
ถึงtĕungถึงtĕung1a; hacia (destinatario/meta)2incluso; tan ... que; hasta el punto de que3en cuanto a; con respecto a (formal)4a; hasta5llegar; alcanzar6incluso si; aunqueเธอterเธอter1tú (informal; familiar)2término de tratamiento (afectuoso)3ellaจะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3entonces (resultado en condicionales)เกิดgèrtเกิดgèrt1nacer2nacido (indicando lugar/fecha de nacimiento)3suceder; ocurrir; surgir4si (เกิด...); demasiado; en exceso (เกิด...ไป)ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de (formal/oficial)ครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruua1familia; hogar2unidad familiar (sociológica)ที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2que / el cual / quien (marcador relativo)3en; a (antes de lugar o destinatario)4cuando; el momento en que (marcador de tiempo)5marcador ordinal o de grado6clasificador: lugar/asiento/espacioยากจนyâak jonยากจนyâak jonpobre; empobrecidoแต่dtàeแต่dtàe1pero; sin embargo (contraste)2solo; solamente (restricción)3desde; a partir de (punto de partida)4aunque; a pesar de (concesivo enfático)จิตใจjìt jaiจิตใจjìt jai1disposición; temperamento2mente; corazón; espíritu (sentimientos internos)ของkŏngของkŏng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesเธอterเธอter1tú (informal; familiar)2término de tratamiento (afectuoso)3ellaดีงามdee ngaamดีงามdee ngaam1virtuoso; moralmente bueno2hermoso; admirable3¡genial!; ¡excelente! (coloq.)เหมือนmĕuuanเหมือนmĕuuan1similar; parecido2como; al igual que3como siทองเนื้อเก้าtong néuua gâoทองเนื้อเก้าtong néuua gâo1oro de muy alta pureza (lit.)2persona virtuosa; persona de corazón puro
Aunque nació en una familia pobre, su corazón es tan bueno y puro como el oro.
Palabras relacionadas
Desglose de la palabra
+
+
เก้าgâoเก้าgâonueveParte 3
ทองเนื้อเก้าtong néuua gâoทองเนื้อเก้าtong néuua gâooro de muy alta pureza (lit.)